＜流れ＞
①かっこを振っていない英文
②単語注（①でアスタリスクを振ったところ）
③設問
④かっこを振った英文
⑤設問の答え
⑥訳

XII. WHAT I SAW OF THE DESTRUCTION OF WEYBRIDGE AND SHEPPERTON.
第12章　ウェイブリッジとシェパートンでの死闘です！

第12章　第１・２段落　(第175話)

これまでの/これからの『宇宙戦争』

生存キャラ紹介

戦没キャラ紹介

問題編

As the dawn grew brighter we withdrew* from the window from which we had watched the Martians, and went very quietly downstairs.
The artilleryman agreed with me that the house was no place to stay. He proposed, he said, to make his way Londonward, and thence* rejoin his battery*—No. 12, of the Horse Artillery. My plan was to return at once to Leatherhead; and so greatly had the strength of the Martians impressed me that I had determined to take my wife to Newhaven, and go with her out of the country forthwith*. For I already perceived clearly that the country about London must inevitably* be the scene of a disastrous* struggle before such creatures as these could be destroyed.

withdraw引く　thenceそこから　battery(砲兵)中隊　inevitably避けられず　disastrous破滅的な　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインで誤っている部分を訂正すると？
3.　紫のandが繋いでるものは？
4.　赤アンダーラインの文型表示は？
5.　緑のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

【As the dawn grew brighter】 we withdrew* from the window 〔from which we had watched the Martians〕, and went very quietly downstairs.
The artilleryman agreed (with me) [that the house was no place to stay in]. He proposed, 《he said》, to make his way Londonward, and (thence*) rejoin his battery*—No. 12, of the Horse Artillery. My plan was to return (at once) to Leatherhead; and so greatly hadV the strength of the MartiansS impressed meO that I had determined to take my wife to Newhaven, and go (with her) (out of the country forthwith*). For I already perceived (clearly) [that the country about London must inevitably* be the scene of a disastrous* struggle 【before such creatures as these could be destroyed】].

1.　オレンジのandが繋いでるものは、withdrewとwent。
2.　青アンダーラインでは、最後のstayのあとにinが足りません。「to stay in the house」という風に被修飾名詞に繋がらなければいけないので、inが必要です。
3.　紫のandが繋いでるものは、makeとrejoin。rejoinが原形（または現在形）ですからね。
4.　赤アンダーラインの文型表示は、the strengthがS、had impressed がV、meがO。so ～that構文で倒置が起こるときは「So～be S that～」という風にbe動詞がつくのがよく見る形ですが、今回のように「So～一般動詞疑問文」の形でも大丈夫ですよ。
5.　緑のandが繋いでるものは、takeとgo。

全訳

太陽が徐々に昇ってきたので、わたしたちは火星人を眺めていた窓から下がり、とても静かに一階に行った。この家にはもういられないとわたしが言ったら、砲兵もうなずいてくれた。彼はロンドンの方になんとかして進み、そこから自分の中隊ー第12砲兵中隊ーと合流するつもりだと言った。わたしの計画はというと、レザーヘッドにすぐ戻ることだった。火星人がいかに強大か甚だしく印象に残っていたので、ニューヘブンに妻を連れて行って、すぐ一緒に国外に出ようと思っていた。というのも、こうした生き物を滅ぼすにあたってロンドン一帯で破局的な戦闘が起こるのは避けられないのだ、とわたしは既にはっきり悟っていたからだ。

第12章　第３段落　(第176話)

問題編

Between us and Leatherhead, however, lay the third cylinder, with its guarding* giants. Had (been, taken, think, should, alone, have, I, I, I) my chance* and struck* across country. But the artilleryman dissuaded* me: “It’s no kindness to the right sort of wife,” she said, “to make her a widow*”; and in the end I agreed to go with him, under cover of the woods, northward as far as Street Cobham before I parted with him. Thence* I would make a big detour* by Epsom to reach Leatherhead.

guard守る　take chance危険を冒す　strike進む・行く　dissuade(↔persuade)思いとどまらせる　widow未亡人　detour回り道・迂回　thenceそこから

1.　青アンダーラインの単語を並び替えると？ただし途中にカンマが一つ入るよ。
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　赤のitが指しているものは？
4.　紫のbyの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Between us and Leatherhead), 《however》, lay the third cylinder, (with its guarding* giants). 【Had I been alone】, 《I think》 I should have taken my chance* and struck* across country. But the artilleryman dissuaded* me: “It’s no kindness (to the right sort of wife),” she said, “[to make her a widow*]”; and (in the end) I agreed to go with him, 《under cover of the woods》, northward as far as Street Cobham 【before I parted with him】. Thence* I would make a big detour* by Epsom (to reach Leatherhead).

1.　青アンダーラインの部分は仮定法過去完了のif省略倒置です。「I think」という挿入っぽいのが入るのが珍しいですね。
2.　オレンジのandが繋いでるものは、takenとstruck。
3.　赤のitが指しているものは、to make her a widow。itーtoの形式主語。
4.　紫のbyの意味は「～を経由して」。detour(回り道)と相性のいい前置詞ですね。

全訳

だが、レザーヘッドにまっすぐ向かおうとすれば、３番目の円筒宇宙船とそれを守る巨人と出くわすことになる。もしわたしが一人だったら、きっとその危険を冒して進んでいっただろう。だが、彼はこう言ってわたしを思いとどまらせてくれた。「そんな申し分のない奥さんを未亡人にするなんてひどいじゃないか」って。とうとうわたしは折れて、林の中に隠れながらストリート・コブハムまでは彼と一緒に北進し、それから別れることに決めた。そこからエプソンを経由する迂回路をとり、レザーヘッドに向かうことにした。

第12章　第４段落　(第177話)

問題編

I should have started at once, but my companion* had been in active service* and he knew better than that. He made me ransack* the house for a flask*, which he filled with whisky; and we lined* every available pocket with packets of biscuits* and slices of meat. Then we crept out of the house, and ran as quickly as we could down the ill-made road by which I had come overnight. The houses seemed deserted*. In the road lay a group of three charred* bodies close together, struck dead by the Heat-Ray; and here and there were things that people had dropped—a clock, a slipper*, a silver spoon, and the like poor* valuables. At the corner turning up towards the post office a little cart*, filled with boxes and furniture, and horseless, heeled over* on a broken wheel. A cash box had been hastily* smashed open and thrown under the debris*.

companion連れ　active service現役　ransack探し回る・あさる　flaskフラスク・ウィスキーボトル　line裏打ちする　biscuitビスケット　deserted誰もいない・見捨てられた　char黒焦げにする　slipperスリッパ　poor低品質の　cart二輪馬車　heel over大きく傾く・横転する　hastily急いで　debris残骸

1.　青アンダーラインの訳は？
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？
4.　赤のand the likeの意味は？
5.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I should have started (at once), but my companion* had been (in active service*) and he knew better than that. He made me ransack* the house for a flask*, 〔which he filled with whisky〕; and we lined* every available pocket with packets of biscuits* and slices of meat. Then we crept out of the house, and ran as quickly as we could (down the ill-made road 〔by which I had come overnight〕). The houses seemed deserted*. (In the road) layV a group of three charred* bodiesS (close together), (struck dead (by the Heat-Ray)); and here and there were things 〔that people had dropped〕—a clock, a slipper*, a silver spoon, and the like poor* valuables. (At the corner 〈turning up towards the post office〉) a little cart*, 《filled with boxes and furniture》, 《and horseless》, heeled over* (on a broken wheel). A cash box had been (hastily*) smashed open and thrown (under the debris*).

1.　青アンダーラインは「know better than to V～しない分別がある・賢いことに～しない」の構文ですね。
2.　オレンジのandが繋いでるものは、creptとran。
3.　赤アンダーラインは、in the road lay a groupのMVS第一文型倒置。struck deadはCとしてもいいし、分詞構文と見てもいいと思います。
4.　赤のand the likeの意味は「～など」。
5.　紫のandが繋いでるものは、smashedとthrown。

全訳

そのときただちに出発するべきだったが、同行する現役兵士の彼は、急がない方がいいとわかっていた。彼はこの家の中にあるフラスクを探すようにわたしに言って、そしてわたしが見つけてくるとウィスキーを注いだ。そして、わたしたちは可能な限り全ポケットにビスケットの袋や肉の切れ端を詰め込んだ。それからわたしたちは慎重に家から出て、昨夜通ってきた悪路を全速力で下った。どの家にも誰もいないようだった。道中、黒焦げの死体が３体隣り合っていた。レーザー光線で致命傷を負ったのだ。そして避難民が落としていった物があちこちに散らばっていた。時計、スリッパ、銀スプーンなど、低品質な貴重品だ。郵便局に出る角では、箱や家具がいっぱい積まれた小さな二輪馬車が、車輪の破損により横転していた。馬は逃げていた。乗っていた人は現金が入っていた箱を慌てて壊し開け、がれきの下に放り投げていったようだった。

第12章　第５段落　(第178話)

問題編

Except the lodge* at the Orphanage*, which was still on fire, none of the houses had suffered very greatly here. The Heat-Ray had shaved* the chimney* tops and passed. Yet, save ourselves, there did not seem to be a living soul on Maybury Hill. The majority of the inhabitants* had escaped, I suppose, by way of the Old Woking road—the road I had taken when I drove to Leatherhead—or they had hidden.

lodge小屋　Orphanage孤児院　shave削ぐ　chimney煙突　inhabitant住民

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　オレンジのsaveの意味は？
3.　紫のsoulの意味は？
4.　青のby way ofの意味は？
5.　緑のtheyが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Except the lodge* at the Orphanage, 〔which was still on fire〕), none of the houses had suffered (very greatly) (here). The Heat-Ray had shaved* the chimney* tops and passed. Yet, (save ourselves), there did not seem to be a living soul (on Maybury Hill). The majority of the inhabitants had escaped, 《I suppose》, by way of the Old Woking road—the road 〔I had taken 【when I drove (to Leatherhead)】〕—or they had hidden.

1.　赤のandが繋いでるものは、shavedとpassed。hadに繋がってます。
2.　オレンジのsaveの意味は「～を除いて」。exceptと書き換えられます。
3.　紫のsoulの意味は、「人」。
4.　青のby way ofの意味は「～を経由して」（≒via）
5.　緑のtheyが指しているものは、the majority of the inhabitants。

全訳

孤児院のロッジはまだ燃えていたが、ひどく被害を受けた建物はここら辺ではそれくらいだった。レーザー光線は煙突の上の方を貫通して断ち落としていた。ただ、わたしたちを除いては、メイベリー・ヒルに人っ子一人いないようだった。住民はほとんど逃げていたか、隠れていたんだと思う。逃げたとしたらオールド・ウォーキング・ロード経由だろう。わたしもその道を通ってレザーヘッドに馬車を走らせたのだ。

第12章　第６段落　(第179話)

問題編

We went down the lane, by the body of the man in black, sodden* now from the overnight hail*, and broke into the woods at the foot of the hill. We pushed through these towards the railway without meeting a soul. The woods across the line were but the scarred* and blackened ruins of woods; for the most part the trees had fallen, but a certain proportion* still stood, dismal* grey stems, with dark brown foliage* instead of green.

soddenびしょ濡れの　hailあられ・ひょう　scar傷跡を残す　proportion割合　dismalもの寂しい・荒涼とした　foliage葉

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のtheseが指しているものは？
3.　緑のthe lineが指しているものは？
4.　紫のbutの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

We went down the lane, (by the body of the man in black, (sodden now from the overnight hail)), and broke into the woods (at the foot of the hill). We pushed through these (towards the railway) (without meeting a soul). The woods across the line were (but) the scarred and blackened ruins of woods; (for the most part) the trees had fallen, but a certain proportion still stood, (dismal grey stems), (with dark brown foliage instead of green).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、wentとbroke。
2.　赤のtheseが指しているものは、the woods。
3.　緑のthe lineが指しているものは、the railway。
4.　紫のbutの意味は「～だけ」。only, justと同じような意味ですね。ほかにもbutは「～を除いて」という意味もあります。

全訳

わたしたちは道を下っていった。途中で黒服を着た男の死体のそばを通り過ぎた。一晩中ひょうが降っていたので、その体はびっしょり濡れていた。そしてメイベリーヒルのふもとに着くと林の中に入り、線路を目指して進んで行った。誰にも会わなかった。線路沿いのその林は、傷跡が見られたり、黒焦げになったりした木の残骸ばかりだった。大部分の木は倒れていたが、ある程度はまだ無事だった。ただ、それらの木の幹は灰色で荒涼としており、緑だった葉は焦げ茶色になってしまっていた。

第12章　第７段落　(第180話)

問題編

On our side the fire had done no more than scorch* the nearer trees; it had failed to secure* its footing*. In one place the woodmen* had been at work on Saturday; trees, felled* and freshly trimmed*, lay in a clearing*, with heaps of sawdust* by the sawing-machine* and its engine.Hard by* was a temporary hut*, deserted. There was not a breath of wind this morning, and everything was strangely still. Even the birds were hushed*, and as we hurried along I and the artilleryman talked in whispers* and looked now and again over our shoulders. Once or twice we stopped to listen.

scorch焼け焦げ・葉を茶色にすること　secure確保する　footing足がかり　woodman木こり　 fell木を切り倒す(規則活用動詞)　trim枝葉を切り落とす　clearing森の中の空き地　sawdustおがくず　 sawのこぎりで切る　hard by近くに（≒closely, near）　hut小屋　hush静かにする　whisperささやき声　

1.　オレンジのno more thanの意味は？
2.　赤のitが指しているものは？
3.　青アンダーラインはどういうこと？
4.　赤アンダーラインの文型表示は？
5.　紫のandが繋いでるものは？
6.　茶色のnow and againの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(On our side) the fire had done no more than scorch* the nearer trees; it had failed to secure* its footing*. (In one place) the woodmen* had been (at work) (on Saturday); trees, 《felled* and freshly trimmed*》, lay in a clearing*, (with heaps of sawdust* by the sawing-machine* and its engine). (Hard by*) was a temporary hut*, (deserted). There was not a breath of wind (this morning), and everything was strangely still. Even the birds were hushed*, and 【as we hurried along】 I and the artilleryman talked (in whispers*) and looked (now and again) over our shoulders. (Once or twice) we stopped to listen.

1.　オレンジのno more thanの意味は「せいぜい」。「only」と書き換えられますね。
2.　赤のitが指しているものは、the fire。
3.　青アンダーラインは「炎は足場を確保できなかった」が直訳。要するに下草とかがなくて、延焼しなかったってことですね。
4.　赤アンダーラインの文型表示は、wasがV、a temporary hutがS。
5.　紫のandが繋いでるものは、talkedとlooked。
6.　茶色のnow and againの意味は、「ときどき」（≒sometimes）

全訳

こちら側では、炎はせいぜい近くの木を焦がしたくらいだった。地面に燃えるものがなかったのだ。あるところでは、昨日土曜日に木こりが仕事に出ていたのだが、伐り倒され枝葉を落とされたばかりの木が森の中の空き地に並んでいて、断裁機とエンジンのそばにおがくずの山ができていた。そのすぐ近くに仮設小屋があったが人気はなかった。今朝は風はまったくなく、奇妙なことにあらゆるものが静かだった。鳥でさえも静まり返っていた。急いで走っている間、わたしとミッちゃんはささやき声で話し、ときどきお互いを肩越しに見たりした。一・二回立ち止まって周りの音を聴いた。

第12章　第８段落　(第181話)

問題編

After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter* of hoofs* and saw through the tree stems* three cavalry* soldiers riding slowly towards Woking. We hailed* them, and they halted* while we hurried towards them. It was a lieutenant* and a couple of privates* of the 8th Hussars*, with a stand like a theodolite*, which the artilleryman told me it was a heliograph.

clatterカタカタという音　hoofひづめ　stem幹　cavalry騎兵　hail大声で呼ぶ　halt止まる　lieutenant中尉　privates兵卒　hussars騎兵隊　theodoliteセオドライト　heliographヘリオグラフ　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの部分で、一語不要な単語は？

---

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(After a time) we drew near the road, and 【as we did so】 we heard the clatter* of hoofs* and saw (through the tree stems*) three cavalry* soldiers riding slowly towards Woking. We hailed* them, and they halted* 【while we hurried towards them】. It was a lieutenant* and a couple of privates* of the 8th Hussars*, (with a stand like a theodolite*), which 《the artilleryman told me》 it was a heliograph.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、heardとsaw。
2.　青アンダーラインの部分で、一語不要な単語はit。which以下は入試用語では「連鎖関係代名詞」って言われるやつですね。ぶっちゃけただの挿入だ。

全訳

しばらくのち、道路に近づいていった。そうしていると馬のひづめの音が聞こえてきて、木の幹の隙間から見ると、３人の騎兵が馬に乗ってゆっくりとウォーキングへ向かっていた。わたしたちは大声で呼び止めて、その人たちのもとへ急いで向かった。その間彼らは止まってくれた。この３名は第８騎兵連隊所属で、１名が中尉、２名が兵卒だった。中尉らはセオドライトのような台を持っており、ミッちゃんがこれはヘリオグラフだと教えてくれた。

第12章　第９段落（前半）　(第182話)

問題編

“You are the first men I’ve seen coming this way this morning,” said the lieutenant. “What’s brewing*?”
His voice and face were eager. The men behind him stared curiously. The artilleryman jumped down the bank into the road and saluted*.
“Gun destroyed last night, sir. Have been hiding. Trying to rejoin battery*, sir. You’ll come in sight of the Martians, I expect, about half a mile along this road.”
“What the dickens* are they like?” asked the lieutenant.
“Giants in armour, sir. Hundred feet high. Three legs and a body like ’luminium*, with a mighty great head in a hood*, sir.”
“Get out!” said the lieutenant. “What confounded* nonsense*!”

brew(悪いことが)起ころうとしている　salute敬礼する　battery砲兵中隊(そろそろ覚えてください！)　What the dickens～いったい～（the dickensは強調）（≒What on earth～≒What in the world～）　aluminiumアルミニウム　hood頭巾・フード　confoundedとんでもない・いまいましい（≒damn。口語で強調に使う）　nonsenseわけのわからないもの・ばかげたこと　　

1.　青アンダーラインを必要な語句を補って訳すと？
2.　赤のget outはどんな意味と推量される？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“You are the first men 〔I’ve seen coming (this way) (this morning)〕,” said the lieutenant. “What’s brewing*?”
His voice and face were eager. The men behind him stared curiously. The artilleryman jumped (down the bank) (into the road) and saluted*.
“Gun destroyed (last night), sir. Have been hiding. Trying to rejoin battery, sir. You’ll come in sight of the Martians, 《I expect》, about half a mile along this road.”
“What the dickens* are they like?” asked the lieutenant.
“Giants in armour, sir. Hundred feet high. Three legs and a body like ’luminium*, with a mighty great head in a hood*, sir.”
“Get out!” said the lieutenant. “What confounded* nonsense*!”

1.　青アンダーラインは、「Gun was destroyed last night, sir. I[we] have been hiding. I’m trying to rejoin battery, sir.」と補えばいいでしょうか。
2.　赤のget outは「まさか」「なんと」とかで訳せばいいかしら。　「get out!」は直訳すると「出ていけ！」だから、その言葉の感じの強さだけが残った感じ。

全訳

「わたしが見た限り、今朝この道を通ってきたのは君が初めてだよ。」と中尉は言った。「いったい何が起こっているのかな？」
中尉の声色や顔つきはもっと知りたそうにしていた。中尉の後ろに控えている兵卒も興味深そうにこちらを見ていた。ミッちゃんは斜面から道に飛び降りて、敬礼した。
「中尉、大砲は昨晩破壊されました。自分は物陰に隠れておりました。自分は中隊に再合流する予定です。この道を半マイル(≒800m)ほど進めば火星人が見えてくると思われます。」
「いったいどんな見た目かね？」と中尉が尋ねた。
「は、装甲で護られた巨人であります。全高は100フィート(≒30m)はあります。３本の足があり、本体はアルミのようです。また、フードのような見た目をした巨大な頭部を備えています。中尉」
「なんと！」と中尉。「なんと得体のしれぬ怪物だ！」

第12章　第９段落（後半）　(第183話)

問題編

“You’ll see, sir. They carry a kind of box, sir, that shoots fire and strikes you dead.”
“What d’ye mean—a gun?”
“No, sir,” and the artilleryman began a vivid account of the Heat-Ray. Halfway through, the lieutenant interrupted him and looked up at me. I was still standing on the bank by the side of the road.
“It’s perfectly true,” I said.
“Well,” said the lieutenant, “I suppose it’s my business* to see it too. Look here*”—to the artilleryman—“we’re detailed* here clearing people out of their houses. You’d better go along and report yourself to Brigadier-General* Marvin, and tell him all you know. He’s at Weybridge. Know the way?”
“I do,” I said; and he turned his horse southward again.
“Half a mile, you say?” said he.
“At most,” I answered, and pointed over the treetops southward. He thanked me and rode on, and we saw them no more.

business任務・仕事　look hereいいかい？　detail派遣する　Brigadier-General准将

1.　赤のd’yeを書き言葉に直すと？
2.　紫のaccountの意味は？
3.　茶色のitが指しているものは？
4.　緑のitが指しているものは？
5.　青のitが指しているものは？
6.　ピンクのto句が修飾している単語は？
7.　オレンジのyouserelfはどのような働き？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“You’ll see, sir. They carry a kind of box, 《sir》, 〔that shoots fire and strikes you dead〕.”
“What d’ye mean—a gun?”
“No, sir,” and the artilleryman began a vivid account of the Heat-Ray. (Halfway through), the lieutenant interrupted him and looked up at me. I was still standing (on the bank) (by the side of the road).
“It’s perfectly true,” I said.
“Well,” said the lieutenant, “I suppose it’s my business* to see it too. Look here*”《—to the artilleryman—》“we’re detailed* here clearing people (out of their houses). You’d better go along and report yourself to Brigadier-General* Marvin, and tell him all 〔you know〕. He’s (at Weybridge). Know the way?”
“I do,” I said; and he turned his horse (southward) (again).
“Half a mile, you say?” said he.
“At most,” I answered, and pointed over the treetops southward. He thanked me and rode on, and we saw them no more.

1.　赤のd’yeを書き言葉に直すと「do you」。
2.　紫のaccountの意味は「説明」あたり。
3.　茶色のitは、直前のミッちゃんの説明(a vivid account)。ミッちゃんの話があまりに信じられなかったから、中尉はリッちゃんにも本当か確かめたんですね。
4.　緑のitが指しているものは、to see以下。
5.　青のitが指しているものは、the Heat-Ray。敵兵器の威力を知りたいのは当然です。
6.　ピンクのto句が修飾している単語は、said。
7.　オレンジのyouselfはただの強調（「わたしでなくあなたが」という意味）。目的語など文の成分ではないので、なくても大丈夫ですね。
ちなみに、youselves(あなたたちが)じゃなくてyouself(あなたが)となっていますが、軍人でないリッちゃんはさすがに軍本部には入れないので、軍人のミッちゃんだけに言ってるわけですね。

全訳

「中尉もきっと見ると思いますが、火星人は何やら箱のようなものを運んでいます。そこから火が噴いて、人を殺戮していくのです。」
「どういううことだ？大砲か？」
「いいえ、中尉。」ミッちゃんはレーザー光線についてありありと説明した。半分くらい話したところで中尉がさえぎり、わたしの方を見た。わたしはまだ道のわきの斜面に立っていた。
「まったくその通りです」とわたしは言った。
「うん」と中尉。「レーザー光線を見ておくのもわたしの任務だと思う、ただ、いいかい、」ここでミッちゃんの方を見て言った。「わたしたちは家から人々を避難させるためにここに派遣されてきたんだ。だから君がこのまま歩いてマービン准将に報告しに行って、知っていることをすべて話してくれたまえ。准将はウェイブリッジにいる。道は知っているね？」
「はい」とわたしが答えた。そして中尉はまた馬を南に向けた。「半マイル(≒800ｍ)だったかな？」
「多めに見積もってそれくらいです」と、南の梢を指さしながらわたしが答えた。中尉はありがとうと言ってまた進みだした。わたしたちは中尉らを二度と見ることはなかった。

第12章　第10段落　(第184話)

問題編

Farther along we came upon a group of three women and two children in the road, busy clearing out* a labourer’s* cottage*. They had got hold of a little hand truck*, and were piling it up with unclean-looking bundles* and shabby* furniture. They were all too assiduously* engaged (talk) to us as we passed.

clear out掃除する・空にする　labourer肉体労働者　cottage小さな家　hand truck手押し車　bundle包み　shabby粗末な　assiduouslyせっせと　　

1.　赤のcome uponの意味は？
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　緑のtalkを正しく語形変化させると？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Farther along) we came upon a group of three women and two children (in the road), (busy clearing out* a labourer’s* cottage*). They had got hold of a little hand truck*, and were piling it up (with unclean-looking bundles* and shabby* furniture). They were all too assiduously* engaged to talk to us 【as we passed】.

1.　come upon≒come across≒meet by chance で「偶然出会う」。come uponのuponはonにはできませんので注意しましょう。
2.　オレンジのandはhad got とwere pilingを繋いでます。
3.　緑のtalkはto talkとしてあげましょう。too～to構文ですね。

全訳

さらに進むと、３人の女性・２人の子供の集団と道で出会った。その５人はせかせかと労働者の小屋から物を運び出していた。小さな手押し車を持っており、汚らしい包みや古びた家具を積み上げていた。あまりにせっせと仕事をしていたので、わたしたちが通り過ぎる際に声をかけられることもなかった。

第12章　第11段落　(第185話)

問題編

By Byfleet station we emerged from the pine trees, and found the country calm and peaceful under the morning sunlight. We were far beyond the range of the Heat-Ray there, and (it, been, the, not, silent, had, for) desertion* of some of the houses, the stirring* movement of packing* in others, and the knot* of soldiers standing on the bridge over the railway and staring down the line towards Woking, the day would have seemed very like any other Sunday.

desertion遺棄・人気がないこと(desertの名詞形)　stir活動する　pack荷造りをする　knot集団　　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの単語を適切に並び替えると？
3.　紫のothersを「other～」の形で書き換えると？
4.　赤のandが繋いでるものは？
5.　青のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(By Byfleet station) we emerged from the pine trees, and found the country calm and peaceful (under the morning sunlight). We were far beyond the range of the Heat-Ray there, and 【had it not been for the silent desertion* of some of the houses, the stirring* movement of packing* (in others), and the knot* of soldiers (standing on the bridge over the railway) and (staring down the line towards Woking)】, the day would have seemed very like any other Sunday.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、emergedとfound。
2.　青アンダーラインの単語を適切に並び替えると、had it not been for～（≒but for～≒without～）の形が出てきますね。
3.　紫のothersを「other～」の形で書き換えると、other of the houses。少し前を見てあげるとsomeがあるので、「some～others～」の対句表現です。
4.　赤のandが繋いでるものは、the silent desertion, the stirring movement, the knot。
5.　青のandが繋いでるものは、standingとstaring。

全訳

バイフリート駅のそばで、わたしたちは松林から抜け出た。その一帯は朝日のもと静かで平和だった。もうレーザー光線のはるか射程外に出ていたのだ。静かで人気がない家もあれば、荷造りでドタバタしている家もあった。そして兵士の一団が線路にかかる橋の上でウォーキングの方を見つめていた。でも、そうした家や兵士の姿がなければ、その日は他の日曜日とほとんど変わらないようだった。

第12章　第12・13段落　(第186話)

問題編

Several farm waggons* and carts* were moving creakily* along the road to Addlestone, and suddenly through the gate of a field we saw, across a stretch* of flat meadow*, six twelve-pounders* standing neatly* at equal distances pointing towards Woking. The gunners stood by the guns waiting, and the ammunition* waggons were at a business-like* distance. The men stood almost as if under inspection*.
“That’s good!” said I. “They will get one fair shot, at any rate*.”
The artilleryman hesitated at the gate.
“I shall go on,” she said.

waggon四輪馬車　cart二輪馬車　creakilyきしんで　stretch一続き　meadow牧草地　twelve-pounders12ポンド-6cwt砲　neatlyきちんと　ammunition弾薬　business-like効率的な　inspection監察　at any rate少なくとも　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインで省略されているSVを復元すると？
3.　赤のtheyが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Several farm waggons* and carts* were moving creakily* (along the road to Addlestone), and (suddenly) (through the gate of a field) we saw, 《across a stretch* of flat meadow*》, six twelve-pounders* standing neatly* (at equal distances) 〈pointing towards Woking〉. The gunners stood (by the guns) (waiting), and the ammunition* waggons were (at a business-like* distance). The men stood almost 【as if under inspection*】.
“That’s good!” said I. “They will get one fair shot, (at any rate*).”
The artilleryman hesitated (at the gate).
“I shall go on,” she said.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、前後のSV。
2.　青アンダーラインで省略されているSVを復元すると、as if they were under inspectionですね。
3.　赤のtheyは火星人のことです。

全訳

農家の四輪・二輪馬車が数台、きしきしと言いながらアドレストンへの道を進んでいった。すると突然、畑の入り口のところで、平らな牧草地が続いている先に６門の12ポンド砲がきちんと等距離で並んでいるのが目に入った。砲はウォーキングの方に向けられていた。砲のそばに立っている砲手は待機中で、弾薬が積まれた貨車は効率が良いところに配置されていた。砲兵たちはまるで閲兵中であるかのように直立していた。
「いいな！」「少なくとも１発は有効打になりそうだ」とわたしが言った。
ミッちゃんは畑の入り口のところにためらいがちに立っていて、「もう行かないか」とせかしてきた。

第12章　第13・14段落　(第187話)

問題編

Farther on towards Weybridge, just over the bridge, there were a number of men in white fatigue jackets* throwing up* a long rampart*, and more guns behind.
“It’s bows* and arrows* against the lightning, anyhow*,” said the artilleryman. “They ’aven’t seen that fire-beam yet.”
The officers* who were not actively engaged stood and stared over the treetops* southwestward, and the men digging* would stop every now and again to stare in the same direction.

fatigue jacket作業着　throw up急造する　rampart防御陣地　bow弓　arrow矢　anyhowどうせ　officer士官(指揮をする立場の兵士)　treetopこずえ　dig穴を掘る　

1.　赤アンダーラインはどういうこと？
2.　赤の’aven’tを書き言葉に直すと？
3.　青アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Farther on) (towards Weybridge), 《just over the bridge》, there were a number of men (in white fatigue jackets*) (throwing up* a long rampart*), and more guns behind.
“It’s bows* and arrows* (against the lightning), (anyhow*),” said the artilleryman. “They ’aven’t seen that fire-beam yet.”
The officers* 〔who were not actively engaged〕 stood and stared (over the treetops*) southwestward, and the men 〈digging*〉 would stop 《every now and again》 to stare (in the same direction).

1.　赤アンダーラインは、直訳だと「それは雷に対する弓と矢のようなものだ」。「それ」というのは、「火星人に対する12ポンド砲」のことです。説明問題として出されたら、「雷に弓矢では到底対抗できないように、火星人に12ポンド砲ではまったく勝ち目がないということ」くらいでまとめてあげればいいでしょう。
2.　赤の’aven’tを書き言葉に直すと、haven’t。
3.　青アンダーラインについては、every now and then（ときおり）が挿入されてることに気づけば、stop to V（手を止めてVする）の形が見えると思います。
なお、the men diggingと後置修飾の形になっていますが、the digging menとしてしまうと「いつも穴を掘っている男」という意味合いが出てきますので、一時的動作を表すものとして後置修飾しているわけです。

全訳

さらにウェイブリッジ目指して進むと、ちょうど橋を越えたところに、白い作業着を着たたくさんの兵士が長い防御陣地を急いで築いていた。そしてさらに多くの砲が控えていた。
「結局、雷に弓矢で立ち向かうもんじゃないかな」とミッちゃんが言った。「この兵士たちはレーザービームをまだ見ていないじゃないか」。
あまり積極的に指揮を執っていない士官は、立って南西の梢の方を見ていた。穴を掘っている人たちは、ときおり手を止めて同じ南西の方角を見つめた。

第12章　第15段落　(第188話)

問題編

Byfleet was in a tumult*; people packing*, and a score of* hussars*, some of them dismounted*, some on horseback*, were hunting* them about. Three or four black government waggons*, with crosses in white circles, and an old omnibus*, among other vehicles, were being loaded in the village street. There were scores of* people, most of them sufficiently sabbatical* to have assumed* their best clothes. The soldiers were having the greatest difficulty (　) making them realise the gravity* of their position. We saw one shrivelled* old fellow* with a huge box and a score* or more of flower pots containing orchids*, angrily expostulating* with the corporal* who would leave them behind. I stopped and gripped his arm.

tumult騒乱　pack詰めかける・埋め尽くす　a score of 20人の　hussar騎兵　dismounted馬から降りて　horseback馬の背中　hunt駆り立てる・追い出す　waggon四輪馬車　omnibus乗合馬車　scores ofたくさんの　sabbatical安息日の(※今日は日曜日)　assume身に着ける　gravity重大さ(<grave)　 shrivelledしわしわの　fellow男　score20の　orchidラン　expostulate異議を唱える　corporal伍長　

1.　オレンジのthemが指しているものは？
2.　紫のカッコ内に入る前置詞一語は？
3.　緑のthemが指しているものは？
4.　青のthemが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Byfleet was 〈in a tumult*〉; people 〈packing*〉, and a score of* hussars*, 《some of them dismounted*, some on horseback*》, were hunting* them about. Three or four black government waggons*, (with crosses in white circles), and an old omnibus*, 《among other vehicles》, were being loaded (in the village street). There were scores of* people, (most of them sufficiently sabbatical* to have assumed* their best clothes). The soldiers were having the greatest difficulty in making them realise the gravity* of their position. We saw one shrivelled* old fellow* 〈with a huge box and a score* or more of flower pots 〈containing orchids*〉〉, angrily expostulating* (with the corporal* 〔who would leave them behind〕). I stopped and gripped his arm.

1.　オレンジのthemが指しているものは、people。
2.　紫のカッコ内に入る前置詞一語は、in。have difficulty[trouble] (in) Vingで「Vするのに苦労する」ですね。
3.　緑のthemが指しているものは、scores of people。
4.　青のthemが指しているものは、a huge box and a score or more of flower pots containing orchids。（箱とランの鉢植え）

全訳

バイフリートは騒乱状態だった。住民は荷造りをしており、20人ほどの騎兵（馬から降りている兵も馬に乗ったままの兵もいた）が住民を駆り立てていた。イングランド国旗が刻まれた３、４台の黒い政府公用車や、古い乗合馬車が数多の乗り物の中に見られたが、道路上で荷物を積み込んでいるところだった。たくさん人がいたが、ほとんどの人はすっかり安息日の気分のようだった。なにせ、一番いい服でおめかししている人もいたのだ。兵士たちはいまの状況の重大さを理解させるのに大変苦労していた。わたしたちはあるシワシワの老人を見た。その人は巨大な箱と20個以上のランの植木鉢を運んでおり、それらを置いていかせようとする伍長に向かって怒気を含んで反駁していた。わたしは立ち止まって男の腕をつかんだ。

第12章　第16段落　(第189話)

問題編

“Do you know what’s over there?” I said, pointing at the pine tops that hid the Martians.
“Eh?” said he, turning. “I was explainin’ these is vallyble.”
“Death!” I shouted. “Death is coming! Death!” and leaving him to digest* that if he could, I hurried on after the artillery-man. At the corner I looked back. The soldier had left him, and he was still standing by his box, with the pots of orchids* on the lid of it, and staring vaguely* over the trees.

digest理解する　orchidラン　lidふた 　vaguely虚ろに

1.　オレンジのvallybleを書き言葉に直すと？
2.　赤のandが繋いでるものは？
3.　青のthatが指しているものは？
4.　緑のitが指しているものは？
5.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“Do you know [what’s over there]?” I said, (pointing at the pine tops 〔that hid the Martians〕).
“Eh?” said he, (turning). “I was explainin’ these is vallyble.”
“Death!” I shouted. “Death is coming! Death!” and (leaving him to digest* that 【if he could】), I hurried on (after the artillery-man). (At the corner) I looked back. The soldier had left him, and he was still standing (by his box), 《with the pots of orchids* on the lid of it》, and staring vaguely* over the trees.

1.　オレンジのvallybleを書き言葉に直すと、valuable（価値がある）ですね。
2.　赤のandが繋いでるものは、前後のSV。
3.　青のthatが指しているものは、抜き出すなら「Death is coming」ですかね。
4.　緑のitが指しているものは、his box。ここらへんはwith O Cの形なので、「ランの植木鉢を箱の蓋の上に置いて」くらいで訳しましょう。
5.　紫のandが繋いでるものは、he wasに繋がるstandingとstaringととってもいいし、分詞構文のwith～とstaring～ととってもいいと思います。

全訳

「あそこで何が起きてるか知ってるのかよ？」と火星人を隠している松の木を指さしながらわたしは言った。
「え？」と振り向きながら老人は言った。「大事なものだって言ってるだろうが」
「死ぬんだぜ！」と叫んだ。「死が迫ってるんだ、死ぬんだぞ！」　この言葉の意味を理解できるかは老人に任せ、その場を離れてミッちゃんの後を急いで追った。
曲がり角で振り向いた。兵士も老人を見捨てていた。老人はまだ箱のそばに立ったまま、箱の上にランの植木鉢を置き、林の方を虚ろに見つめていた。

第12章　第17段落　(第190話)

問題編

No one in Weybridge could tell us where the headquarters* were established; the whole place was in such confusion (　　) I had never seen in any town before. Carts*, carriages* everywhere, the most astonishing miscellany* of conveyances* and horseflesh*. The (respect) inhabitants* of the place, men in golf and boating costumes, wives prettily* dressed, were packing, river-side loafers* energetically* helping, children excited, and, for the most part, highly delighted at this astonishing variation* of their Sunday experiences. In the midst of it all the worthy* vicar* was very pluckily* holding an early celebration, and his bell was jangling* out above the excitement.

headquarters軍司令部　cart二輪馬車　carriage普通の四輪馬車　miscellany雑多に並んでいること　conveyance乗り物　horseflesh馬　inhabitant住人　prettily(<pretty+ly)きれいに　loafer浮浪者　energetically精力的に　variation変化　worthy立派な　vicarイギリス国教会の教区牧師　pluckily元気よく　jangle騒がしく鳴る

1.　オレンジのカッコ内に入る関係詞一語は？
2.　青のカッコ内のrespectを「ちゃんとした」という意味になるように適切に派生させると？
3.　緑のandが繋いでるものは？
4.　赤アンダーラインの主語と動詞は？
5.　紫のin句はどこで終わる？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

No one in Weybridge could tell us [where the headquarters* were established]; the whole place was (in such confusion as I had never seen (in any town) (before)). Carts*, carriages* everywhere, (the most astonishing miscellany* of conveyances* and horseflesh*). The respectable inhabitants*S of the place, 《men in golf and boating costumes, wives prettily* dressed》, were packingV, (river-side loafers* energetically* helping), (children excited, and, 《for the most part》, highly delighted (at this astonishing variation* of their Sunday experiences)). (In the midst of it all) the worthy vicar* was very pluckily* holding an early celebration, and his bell was jangling* out (above the excitement).

1.　オレンジのカッコ内に入る関係詞一語はasですね。such～as S V（SVのような～）の形です。thatじゃないです。such～that…のthatは接続詞なので、thatの後ろには完全文が来ないといけません。今回はseenの目的語がないので完全文じゃないです。
2.　青のカッコ内は「respectable」。「-able」は受身の性質を持ちますから、「respectされる」という意味で「ちゃんとした」ですね。
3.　緑のandが繋いでるものは、excitedとdelighted。
4.　赤アンダーラインの主語と動詞は、the respectable inhabitantsがＳ、were packingがＶです。packing以下は独立分詞構文なので、loafersやchildrenのあとにwereを入れて読んであげましょう。
5.　紫のin句はallで終わります。

全訳

軍司令部がどこに立ったのか、ウェイブリッジの住民に聞いても誰も知らなかった。町全域が今までにどんな町でも見たことない混乱に包まれていた。二輪馬車・四輪馬車がいたるところに見られた。乗り物と貨車がこれほどびっくりするくらいゴチャゴチャしているのは初めてだった。ゴルフやボートの服を着ている男や、綺麗に着飾ったりしている妻など、町の良識ある住民は荷造りをしていた。川沿いの浮浪者は精力的に手助けをしていた。子供たちは興奮しており、なにより、いつもの日曜日が驚くほど変わったことにひどく喜んでいた。こうした真っただ中で、立派な教区牧師はとても元気よく朝のミサを行っていた。この興奮状態のなか、教区牧師のベルが騒がしく鳴り響いていた。

第12章　第18段落　(第191話)

問題編

I and the artilleryman, seated* on the step of the drinking fountain, made a very passable* meal upon what we had brought with. Patrols of soldiers—here no longer hussars, but grenadiers* in white—were warning people to move now or to (　　) refuge in their cellars* as soon as the firing began. We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled* in and about the railway station, and the swarming* platform was piled with boxes and packages. The ordinary traffic had been stopped, I believe, in order to allow of the passage* of troops and guns to Chertsey, and I have heard since that a savage* struggle occurred for places in the special trains that were put on* at a later hour.

be seated腰掛ける　passableまずまずの　 grenadier擲弾兵　cellar地下室　assemble集まる　swarm人が群がる　passage移動　savage過酷な　put on(臨時)電車を出す

1.　青アンダーラインの文で誤っている部分を訂正すると？
2.　オレンジカッコに「( ) refuge」が「避難する」という意味になるように動詞一語を入れると？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？
4.　緑のsinceの品詞は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I and the artilleryman, 《seated* on the step of the drinking fountain》, made a very passable* meal upon [what we had brought with us]. Patrols of soldiers《—here no longer hussars, but grenadiers* in white—》were warning people to move (now) or to take refuge (in their cellars*) 【as soon as the firing began】. WeS sawV 《as we crossed the railway bridge》 [thatO1→ a growing crowd of people had assembled* (in and about the railway station)], and [theO2→ swarming* platform was piled with boxes and packages]. The ordinary traffic had been stopped, 《I believe》, (in order to allow of the passage* of troops and guns to Chertsey), and I have heard (since) [that a savage* struggle occurred for places (in the special trains 〔that were put on* (at a later hour)〕).

1.　青アンダーラインの文で誤っている部分を訂正すると、最後に「us」が抜けてますね。「what we had brought with」だと、broughtの後とwithの後の2か所空所があることになってしまいます。
2.　オレンジカッコに「( ) refuge」が「避難する」という意味になるように動詞一語を入れると、take / find / seekです。takeがメジャーですかね。
3.　赤アンダーラインの文型表示は、We saw～thatの第三文型です。as節が挿入されていますね。
4.　緑のsinceの品詞は副詞です。

全訳

わたしとミッちゃんは水飲み場の階段に腰を下ろし、持ってきたまずまずの食事をとった。巡回していた兵士はーここではもう騎兵ではなく白服のグレナディアーズだったがー砲撃が始まるとすぐ、ただちに移動するか、地下室に避難するように人々に警告していた。わたしたちが線路にかかる橋を渡るとき、ウェイブリッジ駅の構内に入りきらないほどの群衆がますます集まっていて、混雑したプラットフォームに箱や小包が積まれているのが見てわかった。通常の交通輸送は止まっていたのだと思う。チャーツィーの方に軍と砲を運べるようにするためだ。そしてそのあとに聞いた話だが、その後に出された臨時列車の席をめぐって激しい争いが起こったらしい。

第12章　第19段落　(第192話)

問題編

We remained at Weybridge until midday, and at that hour we found ourselves at the place near Shepperton Lock* where the Wey and Thames join. Part of the time we spent helping two old women to pack a little cart. The Wey has a treble* mouth, and at this point boats are to be hired, and there was a ferry across the river. On the Shepperton side was an inn with a lawn*, and beyond that the tower of Shepperton Church—it has been replaced by a spire*—rose above the trees.

Lock閘門　treble３倍の　lawn芝生　spire(教会の)尖塔　

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　青の a treble mouthはどういうこと？
3.　オレンジのbe toの用法は？
4.　紫のitが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

We remained (at Weybridge) (until midday), and (at that hour) we found ourselves (at the place near Shepperton Lock*) 〔where the Wey and Thames join〕. Part of the timeO weS spentV helping two old women to pack a little cart. The Wey has a treble* mouth, and (at this point) boats are to be hired, and there was a ferry across the river. (On the Shepperton side) was an inn with a lawn*, and (beyond that) the tower of Shepperton Church《—it has been replaced by a spire*—》rose above the trees.

1.　赤アンダーラインの文型表示は、Part of the time we spent のOSV第三文型前置。spend+O+Vingの構造をわかっていればだいじょうぶですね。
2.　青の a treble mouthの説明は上のデナリスちゃんのセリフを見てください。
3.　オレンジのbe toの用法は可能か義務。「雇える」あるいは「ボートを雇わないといけない（橋はない）」かのどちらかでしょうかね。
4.　紫のitが指しているものはthe tower。

全訳

わたしたちは正午までウェイブリッジにとどまっていた。そして正午にはウェイ川とテムズ川が合流するシェパートン閘門の近くまで動いた。ウェイブリッジにいた間、２人の老婆が小さな二輪馬車に荷物を詰め込んでいるのを助けたりして時間を使った。ウェイ川は３本に分かれてテムズ川に流れ込んでいるのだが、ここでボートを雇える。そしてこのときも渡し舟があった。シェパートン側には、芝生がある宿屋が立っており、その向こうにはシェパートン教会の塔がーいまは尖塔になっているーが木の中にそびえていた。

第12章　第20段落　(第193話)

問題編

Here we found an excited and noisy crowd of fugitives*. As yet the flight* had not grown to a panic, but there were already far more people than all the boats going to and fro* could enable to cross. People came panting* along under heavy burdens*; one husband and wife were even carrying a small outhouse* door between them, with some of their household goods piled thereon*. One man told us he meant to try to get away from Shepperton station.

fugitive逃走者　flight逃走　to and fro行ったり来たり　pant息切れする　burden荷物　outhouse物置小屋　 thereonその上に　

1.　青アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Here) we found an excited and noisy crowd of fugitives*. (As yet) the flight had not grown to a panic, but there were already far more people than all the boats 〈going to and fro〉 could enable to cross. People came panting* along (under heavy burdens*); one husband and wife were even carrying a small outhouse* door (between them), (with some of their household goods piled thereon*). One man told us [he meant to try to get away from Shepperton station].

1.　青アンダーラインは、going to and froを消して、thanのあとに省略されている語句をあえて補うと、「there were far more people than all the boats could enable people to cross the Thames」となります。enable O to Vという語法がわかっていれば、enableのあとに比較対象の「people」が抜けていることが容易にわかるでしょう。

全訳

ここでは、興奮してやかましい避難民の群衆に出くわした。まだこのパニックになって避難しているわけではなかったが、往来するボートが渡せる限度よりはるかに多い人が押し寄せていた。人々は重い荷物を背負って息切れしながら来ていた。ある夫婦はなんと物置小屋のドアを2人で持って、その上に家庭用品を積み上げていた。シェパートン駅から逃げるつもりだと言ってきた人もいた。

第12章　第21段落　(第194話)

問題編

There was a lot of shouting, and one man was even jesting*. The idea people seemed to have here was that the Martians were simply formidable* human beings, who might attack and sack* the town, to be certainly destroyed in the end. Every now and then people would glance* nervously across the Wey, at the meadows* towards Chertsey, but everything over there was still.

jest冗談を言う　formidable手ごわい　sack略奪する・荒らす　glanceちらっと見る　meadows草地・牧草地

1.　赤アンダーラインの主語と動詞は？
2.　緑のto不定詞の用法は？
3.　青のatが修飾している語は？
4.　紫のstillの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

There was a lot of shouting, and one man was even jesting*. The ideaS 〔people seemed to have here〕 wasV [thatC→ the Martians were simply formidable* human beings, 《who might attack and sack* the town》, (to be certainly destroyed (in the end))]. (Every now and then) people would glance* nervously (across the Wey), (at the meadows* towards Chertsey), but everything over there was still.

1.　赤アンダーラインの主語はthe idea, 動詞はwas,補語がthat以下ですね。
2.　緑のto不定詞の用法は結果かな。
3.　青のatが修飾している語はglance。glance at≒look atです。
4.　紫のstillの意味は「静かな」。stillは「動かない」というイメージですね。

全訳

怒号が飛び交っており、ジョークを言っている人までいた。この場で群衆はこんな考えを持っていたように思う。火星人は単に手ごわい人間の仲間で、町を攻撃して荒らすかもしれないが、最後は確実に滅ぼされるだろうという考えだ。ときどき、人々はウェイ川の対岸、チャーツィー方面の草地を不安げに見つめていた。でも、そこはまったく静まりかえっていた。

第12章　第22・23段落　(第195話)

問題編

Across the Thames, except just where the boats landed, everything was quiet, in vivid contrast (　) the Surrey side. The people who landed there from the boats went tramping* off down the lane. The big ferryboat had just made a journey. Three or four soldiers stood on the lawn* of the inn, staring and jesting* at the fugitives*, without offering to help. The inn was closed, as it was now within prohibited hours.
“What’s that?” cried a boatman, and “Shut up, you fool!” said a man near me to a yelping* dog. Then the sound came again, this time from the direction of Chertsey, a muffled* thud*—the sound of a gun.

trampてくてく歩く　lawn芝生　jest冗談を言う　fugitive避難民　yelp叫び声を上げる　muffledこもった　thudドーンという音　

1.　赤に適切な前置詞一語を入れると？
2.　オレンジのasの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Across the Thames), (except just where the boats landed), everything was quiet, (in vivid contrast with the Surrey side). The people 〔who landed there (from the boats)〕 went tramping* off (down the lane). The big ferryboat had just made a journey. Three or four soldiers stood (on the lawn* of the inn), (staring and jesting* at the fugitives*, (without offering to help)). The inn was closed, 【as it was now within prohibited hours】.
“What’s that?” cried a boatman, and “Shut up, you fool!” said a man near me to a yelping* dog. Then the sound came again, this time from the direction of Chertsey, a muffled* thud*—the sound of a gun.

1.　赤に適切な前置詞一語を入れるとwithもしくはtoです。in contrast to[with]で「～と対照的に」ですね。
2.　オレンジのasの意味は「～ので」。

全訳

テムズ川を越えると、渡し場のところ以外はすべて静かで、サリー側とは対照的だった。ボートからおりてきた人々は小道をてくてく歩いていった。そして大きな渡舟がちょうど離岸したところだった。３、４人の兵士が宿屋の芝地に立って、避難民をじろじろ見ながらジョークを飛ばしていたが、助けを申し出たりはしていなかった。営業禁止時間だったので宿屋は閉まっていた。
「いったいなんなんだ？」と船頭が叫んだ。そして「黙れバカもん！」と、近くの人が吠えている犬に叫んでいた。そのとき、またあの音がした。今回はチャーツィーの方から聞こえ、籠ったドーンという音だった。砲撃音だ。

第12章　第24段落　(第196話)

問題編

The fighting was beginning. Almost immediately unseen batteries across the river to our right, unseen because of the trees, took up* the chorus*, firing heavily one after the other. A woman screamed. Everyone stood arrested by the sudden stir* of battle, near us and yet invisible to us. Nothing was to be seen save flat meadows*, cows feeding unconcernedly* for the most part, and silvery* pollard* willows* motionless in the warm sunlight.
“The sojers’ll stop ’em,” said a woman beside me, doubtfully*. A haziness* rose over the treetops.

take upはじめる　chorus一斉射撃　stir動き　meadow牧草地　unconcernedly無関心で　silvery銀白色の　 pollard枝を刈り込んだ　willow柳　doubtfully疑わしそうに　hazinessもや　

1.　青アンダーラインの主語と動詞は？
2.　オレンジのbe toの用法は？
3.　緑のsaveの意味は？
4.　紫のandが繋いでるものは？
5.　赤アンダーラインを書き言葉に直すと？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The fighting was beginning. (Almost immediately) unseen batteriesS 〈across the river to our right〉, 《unseen because of the trees》, took upV* the chorusO*, (firing heavily one after the other). A woman screamed. Everyone stood arrested (by the sudden stir* of battle, (near us) and yet (invisible to us)). Nothing was to be seen (save flat meadows*, cows 〈feeding unconcernedly* for the most part〉, and silvery* pollard* willows* 〈motionless in the warm sunlight〉).
“The sojers’ll stop ’em,” said a woman beside me, doubtfully*. A haziness* rose (over the treetops).

1.　青アンダーラインの主語はunseen batteries、動詞はtook up。
2.　オレンジのbe toの用法は可能ですね。「be not to be seen」の形はよく見ます。
3.　緑のsaveの意味は「～を除いて」（≒except）。1900年ごろの文章では特に頻出です。覚えてください。
4.　紫のandが繋いでるものは、flat meadows, cows, silvery pollard willows。
5.　赤アンダーラインを書き言葉に直すと、「The soldiers will stop them」ですね。

全訳

戦闘が始まりだした。ほぼ直後、右手の川の対岸の砲兵中隊が、木に隠れて見えなかったが、一斉射撃を開始した。次々と重火力を投射していった。ある女性は悲鳴を上げた。戦闘がこんなに近くで、でもよく見えないうちに突然はじまったことでみんな呆然としていた。平らな牧草地や、ウシがほとんど無関心で草をはんでいるようす、暖かい日差しの中微動だにしない銀白色の刈り込まれた柳といったものしか見えなかった。
「兵士が食い止めてくれるだろうかね」と隣の女性が疑わしそうに言った。もやがこずえに立ち込めていた。

第12章　第25段落　(第197話)

問題編

Then suddenly we saw a rush* of smoke far away up the river, a puff of smoke that jerked* up into the air and hung*; and forthwith* the ground heaved* under foot and a heavy explosion shook the air, smashing two or three windows in the houses near, and leaving us astonished.
“Here they are!” shouted a man in a blue jersey*. “Yonder*! D’yer see them? Yonder!”

rush急ぐこと　jerk急に上に動く　 hang立ち込める　forthwith直ちに　heave波打つ　jerseyジャージ　yonderかなた・むこうに　　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　紫のandが繋いでるものは？
3.　青アンダーラインを書き言葉に直すと？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Then) (suddenly) we saw a rush* of smoke (far away) (up the river), a puff of smoke 〔that jerked* up (into the air) and hung*〕; and (forthwith*) the ground heaved* under foot and a heavy explosion shook the air, (smashing two or three windows in the houses near), and (leaving us astonished).
“Here they are!” shouted a man in a blue jersey*. “Yonder*! D’yer see them? Yonder!”

1.　オレンジのandが繋いでるものは、jerked upとhung。過去形どうしですね。
2.　紫のandが繋いでるものは、smashingとleaving。
3.　青アンダーラインを書き言葉に直すと、Do[Did] you see themかな。

全訳

そのとき突然、上流の遠くの方で煙が噴出するのが見えた。その煙は空高く上り漂った。ただちに足元の地面が波打ち、重い爆発が空気を震わせた。それによって近くの家の２、３の窓が割れ、わたしたちはびっくりして立ち尽くした。
「やつらが来たぞ！」と青のジャージを着た人が叫んだ。「向こうだよ！見たか？向こうだ！」

第12章　第26段落　(第198話)

問題編

Quickly, one after the other, one, two, three, four of the armoured* Martians appeared, far away over the little trees, across the flat meadows that stretched* towards Chertsey, and striding* hurriedly* towards the river. Little cowled* figures did they seem at first, going with a rolling* motion and as fast as flying birds.

armoured装甲の　stretch伸びている　stride大またで歩く　hurriedly急いで　cowled頭巾をかぶった　roll滑らかに走る　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインで誤っている部分を訂正すると？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Quickly), (one after the other), one, two, three, four of the armoured* Martians appeared, (far away over the little trees), (across the flat meadows 〔that stretched* towards Chertsey〕), and (striding* hurriedly* towards the river). Little cowled* figuresC theyS seemedV (at first), (going with a rolling* motion) and (as fast as flying birds).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、far away～, across～, stridingの３つの分詞構文ですかね。
2.　赤アンダーラインは、did they seem→they seemedのように訂正すればOKです。
「Little cowled figures did they seem」は一見、否定語littleが文頭に出ているから大丈夫そうに見えますが、このlittleは「小さい」という意味で否定語ではありませんので、倒置をしてはいけません。ここは原文では「Little cowled figures they seemed」となっており、CSV第２文型前置でした。

全訳

素早く次々と、小さい林に遮られていた１、２、３、４機の装甲火星ロボが遠くに見えた。チャーツィー方向にのびている平らな牧草地の方から、この川めがけて急いで大またで走ってきていた。最初は、小さなフードをかぶった姿で、飛ぶ鳥と同じくらいのスピードで滑らかに走っているように見えた。

第12章　第27段落　(第199話)

問題編

Then, advancing obliquely* towards us, came a fifth. Their armoured bodies glittered* in the sun as they swept* swiftly* forward upon the guns, growing rapidly larger as they drew nearer. One on the extreme left, the remotest that is, flourished* a huge case high in the air, and the ghostly*, terrible Heat-Ray I had already seen on Friday night smote* towards Chertsey, and struck the town.

obliquely斜めに　 glitterぴかぴか光る　sweep押し寄せる　swiftly素早く　flourish見せびらかす　ghostlyぼんやりした　smite襲う　　　

1.　赤のasの意味は？
2.　青のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Then, (advancing obliquely* towards us), came a fifth. Their armoured bodies glittered* (in the sun) 【as they swept* swiftly* (forward upon the guns)】, (growing rapidly larger 【as they drew nearer】). One on the extreme left, 《the remotest that is》, flourished* a huge case (high in the air), and the ghostly*, terrible Heat-Ray 〔I had already seen (on Friday night)〕 smote* (towards Chertsey), and struck the town.

1.　赤のasの意味は「～につれて」。比較級と一緒だったらこの意味を疑いましょう。
2.　青のandが繋いでるものは、smoteとstruck。

全訳

そして、斜めに進んでくる５体目もいた。装甲で覆われたロボの機体は太陽の光を受け、大砲の方めがけて素早く押し寄せてく際にピカピカ輝いていた。その姿は近くなるにつれて急に大きくなっていった。一番左にいる機は、最も遠いところにいたのだが、空高く巨大なケースを見せびらかすようにした。そしてわたしが金曜の夜に一度見たぼんやりとしながらも恐ろしいレーザー光線でチャーツィーを焼き払い、壊滅させた。

第12章　第28段落　(第200話)

問題編

At sight of these strange, swift*, and terrible creatures the crowd near the water’s edge seemed to me to be for a moment horror-struck*. There was no screaming or shouting, but a silence. Then a hoarse* murmur* and a movement of feet—a splashing* from the water. A man, too frightened to drop the portmanteau* he carried on his shoulder, swung* round and sent me staggering* with a blow* from the corner of his burden. A woman thrust* at me with her hand and rushed past me. I turned with the rush of the people, but I was not too terrified for thought. The terrible Heat-Ray was in my mind. To get under water! That was it!
“Get under water!” I shouted, unheeded*.

swift素早い　horror-struck恐怖で硬直した　hoarseかすれた　murmurつぶやき声　portmanteau旅行カバン　splash水をはねる　swingくるっと回る　staggerよろめく　blow強打　thrust押す　 unheed無視する

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの訳は？
3.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(At sight of these strange, swift*, and terrible creatures) the crowd near the water’s edge seemed 《to me》 to be 《for a moment》 horror-struck*. There was no screaming or shouting, but a silence. Then a hoarse* murmur* and a movement of feet—a splashing* from the water. A man, 《too frightened to drop the portmanteau* 〔he carried on his shoulder〕》, swung* round and sent me staggering* (with a blow* from the corner of his burden). A woman thrust* (at me) (with her hand) and rushed (past me). I turned (with the rush of the people), but I was not too terrified (for thought). The terrible Heat-Ray was (in my mind). To get under water! That was it!
“Get under water!” I shouted, (unheeded*).

1.　赤のandが繋いでるものは、swungとsent。
2.　青アンダーラインについて、A manがS、swungとsentがVです。sent O Vingの形で「OにVさせる」ですね。使役動詞の仲間みたいなやつですが、sent O Vではないので注意しましょう。
3.　紫のandが繋いでるものは、thrustとrushed。thrustの活用はthrust-thrust-thrustで変わりません。

全訳

これらの奇妙で速く恐ろしい生物を見て、川べりの群衆がしばらくの間恐怖でうたれていたようにわたしには思えた。悲鳴や叫び声はなく、静寂が支配していた。そして、かすれたささやき声と足音ー水をバジャバジャはねる音ーがした。ある男は、とてもぎょっとして肩にしょっていた旅行カバンを手放してしまった。そしてその男が振り向くと、荷物の角がぶつかってわたしはよろめいてしまった。ある女の人は手でわたしを押しのけて走り去っていった。わたしは人々が走り始めたのに合わせて逃げ始めたが、ある考えがあったのでそこまでパニックではなかった。あのおそろしいレーザー光線は脳裡に焼き付いていた。水に潜ればよいのだ！それだ！
「水に潜れ！」とわたしは叫んだ。でも、届いていないようだった。

第12章　第29段落　(第201話)

問題編

I faced* about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly* beach and headlong* into the water. Others did the same. A boatload* of people putting back* came leaping out* as I rushed past. The stones under my feet were muddy* and slippery*, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep*. Then, as the Martian towered* overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung* myself forward under the surface. The splashes of the people in the boats leaping* into the river sounded like thunderclaps* in my ears. People were landing hastily* on both sides of the river. But the Martian machine (　　) no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked. When, half suffocated*, I raised my head above water, the Martian’s hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung* loose* what must have been the generator of the Heat-Ray.

face向く　gravelly砂利混じりの　headlongがむしゃらに　boatload船一隻に乗った　put back(船が)引き返す　leap out飛び出す　muddy泥だらけの　 slippery滑りやすい　waist-deep腰の深さ　tower高くそびえる　fling(-flung-flung)激しく身を投げる　leap飛び込む　thunderclap雷鳴　hastily急いで(<haste)　suffocate窒息死する　swing揺らす　loose固定されていない　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインの文型表示は？
3.　赤のscarcelyの意味は？
4.　茶色のカッコ内に入る動詞一語は？
5.　青アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I faced* (about) (again), and rushed (towards the approaching Martian), rushed (right down the gravelly* beach) and (headlong* into the water). Others did the same. A boatload* of people 〈putting back*〉 came (leaping out*) 【as I rushed past】. The stones under my feet were muddy* and slippery*, and the river was so low that IS ranV (perhaps twenty feet) scarcely waist-deep*C. Then, 【as the Martian towered* (overhead) (scarcely a couple of hundred yards away)】, I flung* myself forward (under the surface). The splashes 〈of the people in the boats 〈leaping* into the river〉〉 sounded like thunderclaps* in my ears. People were landing hastily* (on both sides of the river). But the Martian machine took no more notice 《for the moment》 (of the people 〈running this way and that〉) than a man would (of the confusion of ants in a nest 〔against which his foot has kicked〕). 【When, 《half suffocated*》, I raised my head (above water)】, the Martian’s hood pointed (at the batteries 〔that were still firing across the river〕), and 【as it advanced】 it swung* loose* [what must have been the generator of the Heat-Ray].

1.　オレンジのandが繋いでるものは、right～とheadlong～。rushedに繋がる副詞句ですね。
2.　赤アンダーラインの文型表示は、I ranがSVですけど、scarcely waist-deepがCだと見ると良いと思います。主語の状態を表していますからね。perhaps twenty feetはranの長さを説明しているので副詞句です。
3.　赤のscarcelyの意味は「かろうじて」あたり。
4.　茶色のカッコ内に入る動詞一語はtook。「take notice of」で「注意を向ける」とか。
5.　青アンダーラインは、no more～than…「…でないのと同様に～ない」の文章です。thanのあとは、a man would take notice of the…が元々です。
あと、no more notice のあとのfor the momentは挿入ってことに気をつけましょう。

全訳

わたしは再びあたりを見回し、接近している火星軍めがけて走り出した。砂利の岸辺ぎりぎりを走っていき、がむしゃらになって川に飛び込んだ。他の人も同じことをしていた。引き返していく船に乗った人々も、わたしが通り過ぎるときに飛び出していた。足元の石は泥だらけですべりやすかった。川はとても水位が低かったので、およそ20フィート（≒6ｍ）くらい走るまでは腰までの深さだった。そのとき、ロボが頭上高く、200ヤード弱の距離にそびえ立っているのが見えた。わたしは水面に身を投げ出した。ボートに乗っていた人が川に飛び込むときに水しぶきを上げていたが、その音は雷鳴のように聞こえた。人々は急いで川の両岸に上陸していた。でも火星人のロボは、そのときは、群衆があちこち走り回っているのは気に留めていなかった。蹴とばしたアリの巣の混乱に人間が注意を向けないのと同じである。半分窒息しそうになりながら水面から頭を出したとき、火星人の上部装甲は川の対岸でまだ砲撃している砲兵中隊へと向いていた。ロボが前進するとき、レーザー光線のジェネレーターだったに違いない物体はロボにぶらさがってぶらぶらと揺れていた。

第12章　第30段落　(第202話)

問題編

In another moment it was on the bank*, and in a stride wading* halfway across. The knees of its foremost* legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton. Forthwith* the six guns which, unknown to anyone on the right bank, had been hidden behind the outskirts* of that village, fired simultaneously*. The sudden near concussion*, the last close upon the first, made my heart jump. The monster was already raising the case generating the Heat-Ray as the first shell burst six yards above the hood.

bank岸　wade川を渡る　foremost最も前方の　forthwith直後に　outskirts～の外れ　simultaneously同時に　concussion激しい砲撃の震動　　

1.　赤アンダーラインの訳は？
2.　青のasの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(In another moment) it was on the bank*, and (in a stride) wading* (halfway across). The knees of its foremost* legs bent (at the farther bank), and (in another moment) it had raised itself (to its full height) (again), (close to the village of Shepperton). (Forthwith*) the six guns 〔which, 《unknown to anyone on the right bank》, had been hidden (behind the outskirts* of that village)〕, fired simultaneously*. The sudden near concussion*, 《the last close upon the first》, made my heart jump. The monster was already raising the case 〈generating the Heat-Ray〉 【as the first shell burst six yards above the hood】.

1.　赤アンダーラインについては、無生物主語・名詞構文で訳すのはいいとして、the last close upon the firstがちょっとわかりにくいです。でも「最初にすぐ近い最後（の砲撃）」ということですので、「ほぼ同時に」くらいかなと思います。
2.　青のasの意味は「～のとき」

全訳

次の瞬間、ロボは岸辺にいて、ひとまたぎで川を半分渡った。関節を曲げて少し先の岸に前足を伸ばし、次の瞬間、シェパートン村の近くでまたまっすぐ立ち上がった。ただちに、シェパートン村の外れに隠されていた６門の砲が同時に砲撃を敢行した。この大砲の存在は右岸の人は誰も知らなかった。近くでほぼ同時に突然砲撃した震動で、わたしの心臓は飛び上がった。頭部装甲の上６ヤード（≒5.4ｍ）で最初の砲弾が爆発したが、そのときその怪物はすでにレーザー光線を放つ装置を高く上げていた。

第12章　第31・32・33段落　(第203話)

問題編

I gave a cry of astonishment. I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted* upon the nearer incident. Simultaneously* two other shells* burst in the air near the body as the hood twisted round in time to receive, but not in time to dodge*, the fourth shell.
The shell burst clean in the face of the Thing. The hood bulged*, flashed, was whirled* off in a dozen tattered* fragments of red flesh* and glittering* metal.
“Hit!” shouted I, with something between a scream and a cheer*.
I heard answering shouts from the people in the water about me. I could have leaped out* of the water with that momentary* exultation*.

(attention) be riveted upon[on]釘付けになる　simultaneously同時に　shell砲弾　dodge避ける(cf. ドッジボール)　bulge膨らむ・外側に突き出る（to bend outward）　whirlぐるぐる回る　tattered砕け散った　flesh肉　glitterキラキラ光る　cheer歓声　leap out飛び出す　momentary一瞬の　exultation歓喜　　

1.　青アンダーラインの訳は？
2.　赤アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I gave a cry of astonishment. I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted* upon the nearer incident. (Simultaneously*) two other shells* burst (in the air) (near the body) 【as the hood twisted round (in time to receive, 《but not in time to dodge*》, the fourth shell)】.
The shell burst (clean in the face of the Thing). The hood bulged*, flashed, was whirled* off (in a dozen tattered* fragments of red flesh* and glittering* metal).
“Hit!” shouted I, (with something between a scream and a cheer*).
I heard answering shouts (from the people in the water about me). I could have leaped out* of the water (with that momentary* exultation*).

1.　青アンダーラインは、in time以下の省略を補うと「in time to receive the 4th shell, but not in time to dodge the 4th shell」です。直訳だと「４番目の砲弾を受け止めるには間に合ったが、それを避けるのには間に合わずに、そのフードは振り向いた」となります。「receive」は訳すのが難しいところですが、「防御姿勢をとる」とかでどうでしょうか。
2.　赤アンダーラインは仮定法ですね。だから実際にはそうしていないわけです。

全訳

わたしは驚きの叫び声をあげた。他４体の火星の怪物のことは目に入らず考えもしなかった。いちばん近くで起きたこの事件に釘付けだった。同時に他の２つの至近弾が空中で爆発した。そのとたん、４個目の砲弾がロボットを襲った。上部装甲が回転して防御姿勢を取るには間に合ったが、避けるには時間がなかった。
砲弾はロボの顔の部分にクリーンヒットした。上部装甲は膨らみ、閃光を出し、赤い肉と光る金属がいくつものバラバラの破片となって飛び散った。
「命中だ！」とわたしは叫んだ。その声は悲鳴と歓声を足して２で割ったようなものだった。
川にいる周りの人もそれにこたえるように叫んでいた。わたしはその一瞬の歓喜のために水から飛び出しそうになった。

第12章　第34段落　(第204話)

問題編

The decapitated* colossus* reeled* like a drunken giant; but it did not fall over. It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding* its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly* upheld*, it reeled swiftly upon Shepperton. The living intelligence, the Martian within the hood, was slain* and splashed to the (　　) winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate* device of metal whirling* to destruction. It drove along in a straight line, incapable of guidance*. It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram* might have done, swerved* aside, blundered* on and collapsed* with tremendous force into the river out of my sight.

decapitate頭部を切断する　colossus巨人　 reelよろめく　heed気にする・注意する　rigidlyしっかりと　uphold支持する　slay殺す　intricate複雑な　whirlぐるぐる回る　guidance兵器の誘導　battering ram破城槌　swerve急にわきにそれる　blunderぶつかる　collapse崩れる　

1.　紫のandが繋いでるものは？
2.　オレンジのwith O CのCに当たる部分は？
3.　ピンクのカッコ内に適切な数詞（one, two, three…）を入れると？
4.　赤のbutの意味は？
5.　茶色のasのカッコが終わるところは？
6.　緑のandが繋いでるものは？

---

---

①ダニエル書７章

[1] In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream and told the sum of the matter. [2] Daniel declared, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. [3] And four great beasts came up out of the sea, different from one another.

[1] バビロンの王おうベルシャザルの元年がんねんに、ダニエルは床とこにあって夢ゆめを見み、また脳のう中ちゅうに幻まぼろしを得えたので、彼かれはその夢ゆめをしるして、その事ことの大意たいいを述のべた。[2] ダニエルは述のべて言いった、「わたしは夜よるの幻まぼろしのうちに見みた。見みよ、天てんの四方しほうからの風かぜが大海おおうみをかきたてると、[3] 四つの大おおきな獣けものが海うみからあがってきた。その形かたちは、おのおの異ことなり

ダニエル書(Daniel) ７章
英文引用元：https://www.esv.org/Daniel+7/　

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The decapitated* colossus* reeled* (like a drunken giant); but it did not fall over. It recovered its balance (by a miracle), and, (no longer heeding* its steps) and (with the camera 〔that fired the Heat-Ray〕 now rigidly* upheld*), it reeled swiftly upon Shepperton. The living intelligence, 《the Martian within the hood》, was slain* and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate* device of metal whirling* to destruction. It drove along (in a straight line), (incapable of guidance). It struck the tower of Shepperton Church, 《smashing it down 【as the impact of a battering ram might have done】》, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.

1.　紫のandが繋いでるものは、(no longer) heeding…とwith…の２つの分詞構文。
2.　オレンジのwith O CのCに当たる部分は「rigidly upheld」。
3.　ピンクのカッコ内に入れるのはfour。上解説通り。
4.　赤のbutの意味は「～だけ」（≒only）
5.　茶色のasのカッコが終わるところはdone。
6.　緑のandが繋いでるものは、struck, swerved, blundered, collapsed。

全訳

頭部が落とされたロボの巨体は酔っぱらった大男みたいによろめいた。でも倒れはせず、奇跡的にバランスを取り戻した。ただ、足元に注意を向ける余裕もなく、レーザー光線を発射する「カメラ」だけをしっかりと支えて、勢いよくシェパートン方面にふらついていった。頭部に搭乗していた知的生命体の火星人は殺され、天の四方に召されていった。そしてあのロボットはもう、ぐるぐる回って壊れるだけの複雑な金属の装置でしかなくなっていた。操縦手もおらずまっすぐに進み、シェパートン教会の塔に激突し、破城槌のような衝撃を与えて塔を破壊した。そして、横に逸れ、つまずくようにすさまじい威力で倒れ、川に沈んで見えなくなった。

第12章　第35段落　(第205話)

問題編

A violent* explosion shook the air, and a spout* of water, steam, mud*, and shattered* metal shot far up into the sky. As the camera of the Heat-Ray hit the water, the latter had immediately flashed into steam. In another moment a huge wave, like a muddy tidal bore* but almost scaldingly* hot, came sweeping round the bend* upstream*. I saw people struggling shorewards*, and heard their screaming and shouting faintly* above the seething* and roar* of the Martian’s collapse*.　

violent激しい　spout噴出　mud泥　shatter粉々にする　tidal bore潮津波（ポロロッカ）　scaldinglyやけどするくらい　bendカーブ　upstream上流から・に　shorewards(<shore+wards)岸の方へ　faintlyかすかに　seethe（波が）煮え立って激しく暴れる　roar（波が）轟く音　collapse崩れること

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　紫のthe latterが指すものは？
3.　茶色のandが繋いでるものは？
4.　青のtheirが指すものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

A violent* explosion shook the air, and a spout* of water, steam, mud*, and shattered* metal shot (far) (up into the sky). 【As the camera of the Heat-Ray hit the water】, the latter had (immediately) flashed into steam. (In another moment) a huge wave, 《like a muddy tidal bore* but almost scaldingly* hot》, came sweeping (round the bend*) (upstream*). I saw people struggling shorewards*, and heard their screaming and shouting faintly* (above the seething* and roar* of the Martian’s collapse*).

1.　オレンジのandが繋いでるものは前後のSV。
2.　紫のthe latterが指すものは、the water。「into steam」から推理できますね。
3.　茶色のandが繋いでるものは、sawとheard。
4.　青のtheirが指すものは、people。

全訳

激しい爆発が空気を震わせた。水・蒸気・泥・金属片が空高く噴き出した。レーザー光線の発射器が水面に落下すると、瞬時に閃光とともに水蒸気爆発が起こった。次の瞬間、巨大な波が上流からカーブを曲がって襲ってきた。ポロロッカの濁流のようだったが、やけどをしそうなくらい熱かった。岸の方へ懸命に逃げようとしている人々が見えた。火星ロボの倒壊によって沸騰し轟く波を浴びた人々から、かすかに悲鳴や絶叫の声も聞こえた。

第12章　第36段落　(第206話)

問題編

For a moment I heeded* nothing of the heat, forgot the patent* need of self-preservation. I splashed* through the tumultuous* water, pushing aside a man in black to do so, until I could see round the bend. Half a dozen deserted boats pitched* aimlessly* upon the confusion of the waves. The fallen Martian came into (　　) downstream*, lying across the river, and for the most part submerged.

heed気に留める　patent明らかな　splash水をはねあげながら進む　tumultuous激しく揺れる　pitch縦に揺れる　aimlessly当てもなく　downstream下流で(副詞)　submerge水没する(<sub下に+merge)(↔emerge)

1.　オレンジの to do soのto不定詞の用法は？またdo soが指しているものは？
2.　come into ( )が「目に入る」となるように青のカッコ内に一語を入れると？
3.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(For a moment) I heeded* nothing of the heat, forgot the patent* need of self-preservation. I splashed* (through the tumultuous* water), (pushing aside a man 〈in black〉 to do so), 【until I could see round the bend】. Half a dozen deserted boats pitched* aimlessly* (upon the confusion of the waves). The fallen Martian came into sight downstream*, (lying across the river), and (for the most part) submerged.

1.　オレンジの to do soのto不定詞の用法は、a manを修飾する形容詞用法。do soが指しているのは、splashed through the tumultuous waterかな。
2.　青カッコ内はcome into (sight)で「目に入る」ですね。
3.　茶色のandが繋いでるものは、cameとsubmerged。

全訳

明らかに自分を守る必要があったのに、一瞬、川のこの熱さは意識になかった。激しく煮え立つ水をはねあげ、同じように逃げていた黒服の男を押しのけ、川のカーブ地点が見わたせるところまで進んだ。無人になった数隻のボートが荒れる波の上で当てもなく縦に揺れていた。崩壊した火星ロボは下流の方に見えた。ロボは川に横たわるようになっていて、大部分は水没していた。

第12章　第37段落　(第207話)

問題編

Thick clouds of steam were pouring* off the wreckage*, and through the tumultuously* whirling* wisps* I could see, intermittently* and vaguely*, the gigantic limbs* churning* the water and flinging* a splash and spray* of mud* and froth* into the air. The tentacles* swayed* and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded* thing were struggling for its life amid* the waves. Enormous quantities of a ruddy-brown* fluid were spurting* up in noisy jets out of the machine.

pour off～放出する　wreckage残骸　tumultuously激しく　whirl巻き起こる　wisp煙の筋　intermittently断続的に　vaguely曖昧に　limb足　churn激しく揺らす・かきまぜる　flingはねあげる　spray飛沫　mud泥　froth泡　tentacle触手　sway揺れる　wounded傷ついた　amid≒among　ruddy-brown赤茶色の　spurt噴き出す　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　青のandが繋いでるものは？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？
4.　緑のsaveの意味は？
5.　茶色のpurposelessnessの意味を推測すると？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Thick clouds of steam were pouring* off the wreckage*, and (through the tumultuously* whirling* wisps*) IS could seeV, 《intermittently* and vaguely*》, the gigantic limbsO* churningC1* the water and flingingC2* a splash and spray* of mud* and froth* into the air. The tentacles* swayed* and struck (like living arms), and, 《save for the helpless purposelessness of these movements》, it was as if some wounded* thing were struggling (for its life) (amid* the waves). Enormous quantities of a ruddy-brown* fluid were spurting* up (in noisy jets) (out of the machine).

1.　オレンジのandが繋いでるものは前後の２つのSV。
2.　青のandが繋いでるものは、churningとflinging。
3.　赤アンダーラインの文型は、I see the gigantic lims churning and flingingがパーツのSVOC（Cは2個）第５文型。
4.　緑のsaveの意味は「～を除いて」（≒except）
5.　茶色のpurposelessness＝purpose+less+ness＝目的＋ない＋こと　だから「無意味さ」「あてがないこと」あたりです。

全訳

蒸気は厚い雲となってロボの残骸から流れ出ていた。激しく巻き起こる蒸気の中で、断続的でおぼろげではあったが、ロボの巨大な足が水を激しく揺らし、水しぶきや泥、泡をはね上げているのが目に入った。ロボの触手は生き物の腕のように揺れたり叩いたりしていた。そうした動きはどうしようもなく無意味なものではあったが、傷ついた生物が生き延びようと波の中でもがいているかのようだった。赤茶色の莫大な量の液体が音をたてながらロボの機械から噴出していた。

第12章　第38段落　(第208話)

問題編

My attention was diverted* from this death flurry* by a furious yelling, like that of the thing called a siren* in our manufacturing towns. A man, knee-deep* near the towing* path, shouted inaudibly* to me and pointed. Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides* down the riverbank* from the direction of Chertsey. The Shepperton guns spoke this time unavailingly*.

divertそらす　flurry動揺　sirenサイレン　knee-deep膝まで水に浸かって　towing path曳舟道　inaudibly(<in+audio+ible+ly)聞こえない声で　strideひとまたぎ　riverbank川岸・土手　unavailingly(<un+avail+ing+ly)むだに・効果なく　

1.　オレンジのthatが指しているものは？
2.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

My attention was diverted* (from this death flurry*) (by a furious yelling, like that of the thing 〈called a siren* (in our manufacturing towns)〉). A man, 《knee-deep* near the towing* path》, shouted inaudibly* to me and pointed. (Looking back), I saw the other Martians advancing (with gigantic strides*) (down the riverbank*) (from the direction of Chertsey). The Shepperton guns spoke this time unavailingly*.

1.　オレンジのthatが指しているものは、yelling。
2.　紫のandが繋いでるものは、shoutedとpointed。

全訳

わたしはロボットの骸を見て動揺していたが、イギリスの工業都市に響くサイレンのような恐ろしい叫び声がして、その声の方に注意が向いた。ある人が、曳舟道のそばで膝までつかりながら、よくわからないことを叫んで指さしていた。振り返ると、他のロボットが大きな歩幅でチャーツィーの方から川岸へ進撃してきていた。シェパートンの砲が今度も砲撃したが、損害は与えられなかった。

第12章　第39段落　(第209話)

問題編

At that* I ducked* at once under water, and, (　　) my breath until movement was an agony*, blundered* painfully ahead* under the surface as long as I could. The water was in a tumult* about me, and rapidly growing hotter.

at thatそれからすぐに　duck水に潜る　agony苦痛　blunderよたよたと動く　ahead前に　tumult激しく動く　

1.　紫のandが繋いでるものは？
2.　オレンジのカッコの中に動詞一語（ing形）を入れて「息を止める」という意味にすると？
3.　青のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(At that) I ducked* (at once) under water, and,《holding my breath 【until movement was an agony*】》, blundered* (painfully) (ahead*) (under the surface) (as long as I could). The water was in a tumult* about me, and rapidly growing hotter.

1.　紫のandが繋いでるものは、duckedとblundered。Iにつながりますね。
2.　オレンジのカッコの中に動詞一語（ing形）を入れると「holding」です。hold one’s breathで「息を止める」ですね。
3.　青のandが繋いでるものは、in a tumultとgrowing hotterかな。

全訳

それを見てすぐに水に潜り、苦しくなるまで息を止めながら必死にもがいて、可能な限り水面下を進んだ。周囲は乱流となっていて、ますます熱くなっていた。

第12章　第40段落　(第210話)

問題編

When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling* white fog that at first hid the Martians altogether*. The noise was deafening*. Then I saw them dimly*, colossal* figures of grey, magnified* by the mist. They had passed by me, and two were stooping* over the frothing*, tumultuous* ruins of their comrade*.

whirl巻きあがる　altogether完全に　deafen(<deaf+en)耳をつんざく　dimlyぼんやりと　colossal巨体　magnify(magn大きい+ify)拡大する　stoopかがむ　frothing泡立っているところ　tumultuous激しく音を立てる　comrade戦友

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のandが繋いでるものは？
3.　紫のthemが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

【When (for a moment) I raised my head (to take breath and throw the hair and water from my eyes)】, the steam was rising (in a whirling* white fog 〔that at first hid the Martians altogether*〕). The noise was deafening*. Then I saw them dimly*, 《colossal* figures of grey》, magnified* (by the mist). They had passed (by me), and two were stooping* over the frothing*, tumultuous* ruins of their comrade*.

1.　オレンジのandが繋いでるものは。breath と throw。to不定詞につながるやつ。
2.　赤のandが繋いでるものは、hairとwater。the hair and the waterではなくthe hair and waterであって、theのあとにhairとwaterがひとまとまりでくっついています。だからhairとwaterは別々ではないということです。ぐっしょり濡れた髪、ということです。
3.　紫のthemが指しているものはthe Martians.

全訳

しばらくの間、頭を水面から上げて息を吸っていた。濡れた髪を振り払って見ると、水蒸気が白い霧となって巻きあがり、最初のうちは火星人を完全に隠していた。騒音は耳をつんざくようにうるさかった。そのあとぼんやりと見えてきたのは、灰色の巨人が霧に映って拡大された姿だった。２体のロボットはわたしのそばを通り過ぎていたが、もう２体のロボットは、泡が出て騒音を立てている戦友の遺骸のそばにかがむようにしていた。

第12章　第41段落　(第211話)

問題編

The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham. The generators of the Heat-Rays waved* high, and the hissing* beams smote* down this way and that*.

wave振る　hiss(蒸気など)シューと音を立てる　smite(smite-smote-smitten)襲う・破滅させる　this way and thatあちこちに　

1.　赤アンダーラインの文法的役割は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The third and fourth stood (beside him) (in the water), (one perhaps two hundred yards from me), (the other towards Laleham). The generators of the Heat-Rays waved* high, and the hissing* beams smote* down (this way and that*).

1.　赤アンダーラインの文法的役割は独立分詞構文ですね。one was perhaps…, the other was towards…と動詞を補うと読みやすいです。

全訳

３、４体目のロボは川の中、戦友のそばに立っていた。一方は200ヤード（≒180ｍ）ほど離れたところにいて、もう一方はレールハムの方に立っていた。レーザー光線のジェネレータを高く上げ、シューシューという音をたてながらあちこちをレーザーで攻撃していた。

第12章　第42段落　(第212話)

問題編

The air was full of sound, a deafening* and confusing conflict of noises—the clangorous* din* of the Martians, the crash of falling houses, the thud* of trees, fences, sheds* flashing into flame, and the crackling* and roaring* of fire. Dense* black smoke was leaping* up to mingle* with the steam from the river, and as the Heat-Ray went to and fro* over Weybridge its impact was marked by flashes of incandescent* white, that gave place at once to a smoky dance of lurid* flames. The nearer houses still stood intact*, awaiting their fate, shadowy*, faint and pallid* in the steam, with the fire behind them going to and fro.

deafen耳をつんざく　clangorousガランガランと鳴り響く　din騒音　thudドシーンという音　shed小屋　crackle(火など)パチパチ鳴る　roar(火など)ぼうぼう燃える　dense濃密な　leapとび上がる　mingle混ざる　to and froあちこちに　incandescent白熱の　lurid赤く輝く　intact無傷で　shadowy影のような　pallid青白い　

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　茶色のto不定詞の用法は？
3.　赤のasの節はどこで終わる？
4.　青のitsが指すものは？
5.　緑のthatが指すものは？
6.　紫のthemが指すものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The air was full of sound, 《a deafening* and confusing conflict of noises》—[the clangorous* din* of the Martians], [the crash of falling houses], [the thud* of trees, fences, sheds* flashing into flame], and [the crackling* and roaring* of fire]. Dense* black smoke was leaping* up (to mingle* with the steam from the river), and 【as the Heat-Ray went (to and fro*) (over Weybridge)】 its impact was marked by flashes of incandescent* white, that gave place 《at once》 to a smoky dance of lurid* flames. The nearer houses still stood intact*, (awaiting their fate), (shadowy*, faint and pallid* in the steam), (with the fire behind them going to and fro).

1.　赤のandが繋いでるものは、the clangorous din, the crash, the thud, the clackling and roaringかな。「the+音」の４つを繋いでますね。
2.　茶色のto不定詞の用法は結果用法です。andとほぼ同じ。
3.　赤のasの節はWeybridgeで終わります。接続詞がひとつ足りない気もしますが、緑のthatの前のカンマがandを代用していると考えましょう。
4.　青のitsが指すものは、the Heat-Ray。
5.　緑のthatが指すものは、flashes of incandescent white（のようす）。
6.　紫のthemが指すものはthe nearer houses.

全訳

戦場は音で満ちていた。耳をつんざくような、混乱してしまうほどの音が入り乱れていた。火星人ロボのガランガランという音、崩れる家の破砕音、火に包まれる木・柵・小屋が倒壊するドシンという音、火がパチパチ、ボウボウと燃える音…。濃密な黒煙が流れ出て、川から上がっている水蒸気と混ざっていた。レーザー光線がウェイブリッジの上空を飛び交い、着弾箇所には白熱閃光がきらめいたかと思うと、真っ赤な炎が煙のようにゆらめくのが見えた。近場の家はまだ無傷だったが、いずれ同じ運命を辿ることになるだろう。家は蒸気の中で影のようにぼんやりと青白かった。その背後の炎はあちこちに揺らめいていた。

第12章　第43段落　(第213話)

問題編

For a moment perhaps I stood there, breast-high* in the almost (boil) water, dumbfounded* at my position, hopeless of escape. Through the reek* I could see the people who had been with me in the river scrambling* out of the water through the reeds*, like little frogs hurrying through grass from the advance of a man, or running to and fro* in utter* dismay* on the towing path.

breast-high胸の高さまで水に浸かって　dumbfound(dumb+confound)あぜんとさせる　reek悪臭　scramble這い上がる　reedヨシ（草）　to and froあちこちに　utterまったくの　dismay狼狽

1.　緑のboilを適切に活用させると？
2.　赤のorが繋いでるものは？
3.　青アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(For a moment) perhaps I stood there, (breast-high* in the almost boiling water), (dumbfounded* at my position), (hopeless of escape). (Through the reek*) IS could seeV the peopleO 〔who had been with me (in the river)〕 scramblingC1* out of the water (through the reeds*), 《like little frogs hurrying (through grass) (from the advance of a man)》, or runningC2 (to and fro)* (in utter* dismay*) (on the towing path).

1.　緑のboilを適切に活用させると、boilingですね。誰かが沸騰させたわけじゃないので、ここは自動詞のboilのing形を使いましょう。boiled eggとboiling waterは中学生のころよく間違えたものです。
2.　赤のorが繋いでるものは、scramblingとrunning。
3.　青アンダーラインの文型表示は、I see the people scrambling or runningの第５文型（S V O C1 C2）。

全訳

ひょっとすると、幾許かの時間、そこに立ち尽くしていたかもしれない。沸騰しかけている水に胸の高さまで浸かり、この場の状況に途方に暮れ、生きのびられるとは思っていなかった。悪臭の中、さっきまで一緒に川の中にいた人が、水中からヨシの草原に這いあがっているのが目に入った。小さなカエルが、進んでくる人間から草むらを逃げているようなものだった。そして彼らはまったく狼狽しながら、曳舟道を右往左往しているようだった。

第12章　第44段落　(第214話)

問題編

Then suddenly the white flashes of the Heat-Ray came leaping* towards me. The houses caved in* as they dissolved* at its touch, and darted* out flames; the trees changed to fire with a roar*. The Ray flickered* up and down the towing path, licking* off the people who ran this way and that*, and came down to the water’s edge not fifty yards from where I stood. It swept across the river to Shepperton, and the water in its track rose in a boiling weal* crested* with steam. I turned shoreward*.

leapとぶ　cave in崩落する(≒collapse)　 dissolve溶ける　dart放つ　roar轟音　flicker明滅する　lickなめる・なぶる　this way and thatあちこちに　wealみみずばれ　crest波が高く上がる　shoreward(<shore+ward～の方に)岸の方へ

1.　オレンジのasの意味は？
2.　赤のandが繋いでるものは？
3.　緑のandが繋いでるものは？
4.　紫のitが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Then) (suddenly) the white flashes of the Heat-Ray came leaping* towards me. The houses caved in* 【as they dissolved* at its touch】, and darted* out flames; the trees changed to fire (with a roar*). The Ray flickered* (up and down the towing path), (licking* off the people 〔who ran this way and that*〕), and came down to the water’s edge 〈not fifty yards from [where I stood]〉. It swept (across the river) (to Shepperton), and the water in its track rose (in a boiling weal* crested* with steam). I turned shoreward*.

1.　オレンジのasの意味は「～のように」
2.　赤のandが繋いでるものは、caved inとdarted。The housesから繋がっています。
3.　緑のandが繋いでるものは、flickeredとcame。The Rayから繋がっています。
4.　紫のitが指しているものは、The Ray。

全訳

そのとき突然、レーザー光線の白い光がわたしに向かって飛んできた。光線が貫通した家は溶けるように崩壊し、火が上がった。木も轟音とともに炎に包まれた。光線は曳舟道のあちこちで明滅し、右往左往する人々をなぶり殺しにしていた。また、わたしがいるところから50ヤード（≒45ｍ）も離れていない川岸にレーザーが着弾した。光線はシェパートン側へ川を横切って、通った場所は蒸気によって盛り上がり、やけどによるみみずばれのようになっていた。わたしは岸の方を振り返った。

第12章　第45段落　(第215話)

問題編

In another moment the huge wave, well-nigh* at the boiling-point had rushed upon me. I screamed aloud, and scalded*, half blinded, agonised*, I staggered* through the leaping*, hissing* water towards the shore. Had my foot stumbled*, it would have been the end. I fell helplessly, in full sight of the Martians, upon the broad, bare* gravelly* spit* that runs down to mark the angle of the Wey and Thames. I expected nothing (　) death.

well-nigh≒almost　scaldやけどをさせる　agonise(<agony)痛みで苦しむ　staggerよろめく　leapはねる　hiss蒸気を立てる　stumbleつまずく　helplesslyどうすることもできず　bare更地の　gravelly砂利の　spit岬・砂嘴　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のカッコの中に入る前置詞一語は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(In another moment) the huge wave, 《well-nigh* at the boiling-point》 had rushed upon me. I screamed aloud, and scalded*, half blinded, agonised*, I staggered* (through the leaping*, hissing* water) (towards the shore). 【Had my foot stumbled*】, it would have been the end. I fell helplessly*, (in full sight of the Martians), (upon the broad, bare* gravelly* spit* 〔that runs down to mark the angle* of the Wey and Thames〕). I expected nothing but death.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、前後のSVですね。scalded, half blinded, agonisedはすべて過去分詞ですので気をつけましょう。
2.　赤のカッコの中に入る前置詞一語はbut。「nothing but～」（～以外はなにもない）で定型表現ですね。nothing exceptでも文法的には間違いじゃないけどあんまり使われないと思います。

全訳

次の瞬間、ほとんど沸騰している巨大な波が襲いかかって来た。声を出して叫んだ。やけどして、半分目が見えなくなり、痛みで苦しみながら、沸騰して蒸気を立てている川の中を、岸までよろよろと歩いて行った。もしつまずいたら、そこで終わりだっただろう。ロボットをまじまじと見つめながら、どうすることもできず、ウェイ川とテムズ川が分岐するところに位置する、広い更地の砂岸に倒れこんだ。死ぬ予感しかしなかった。

第12章　第46段落　(第216話)

問題編

I have a dim* memory of the foot of a Martian coming down within a score* of yards of my head, driving straight into the loose* gravel*, whirling* it this way and that and lifting again; of a long suspense*, and then of the four carrying the debris* of their comrade* between them, now clear and then presently* faint through a veil* of smoke, receding* interminably*, as it seemed to me, across a vast space of river and meadow. And then, very slowly, I realised that by a miracle I had escaped.

dimぼんやりとした　score20　loose柔らかい・固まっていない　gravel砂利（の土手）　whirl巻きあげる　suspenseハラハラドキドキ　debris残骸　comrade戦友　 presentlyすぐに　veilベール・覆い　recede遠のく　interminablyだらだらと続く・果てしなく　

1.　オレンジのitが指しているものは？
2.　緑のandが繋いでるものは？
3.　紫のof句（２か所）が修飾している語は？
4.　赤のandが繋いでるものは？
5.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I have a dim* memory of the foot of a Martian coming down (within a score* of yards of my head), driving straight into the loose* gravel*, whirling* it (this way and that) and lifting again; of a long suspense*, and then of the four carrying the debris* of their comrade* (between them), (now clear) and (then presently* faint (through a veil* of smoke)), receding* interminably*, 《as it seemed to me》, across a vast space of river and meadow. And (then), (very slowly), I realised [that (by a miracle) I had escaped].

1.　オレンジのitが指しているものは、the loose gravel。
2.　緑のandが繋いでるものは、coming, driving, whirling, lifting。すべてthe foot of a Matianに繋がります。memory of～となっているので、the foot of a Martianが意味上の主語、４つのVingが意味上の動詞ですね。
3.　紫のof句（２か所）が修飾している語は、a dim memory。２つめのofが「of+意味上の主語+Ving」の形になっていることがわかれば正解できると思います。
4.　赤のandが繋いでるものは、of the foot…, of a long…, of the four…という３つのof句（memoryに繋がります）。
5.　茶色のandが繋いでるものは、now clearとthen faint。対比関係になっているわけですね。

全訳

そのときの記憶はぼんやりとしている。頭上20ヤード(≒18ｍ)もないところをロボットの足が通過し、足がそのまま柔らかい砂浜に突き刺さり、四方に砂を巻き上げた後、またロボットが足を上げて行った。長い緊張状態が続き、そして４体のロボットが戦友の残骸をみんなで抱えていった。彼らの姿は一度はくっきりしたものの、すぐに蒸気に覆われてかすんでしまった。川と牧草地の広大な土地をいつまでも向こうに進んでいるように見えた。そして徐々に、奇跡的に助かったということに気づいた。