＜流れ＞
①かっこを振っていない英文
②単語注（①でアスタリスクを振ったところ）
③設問
④かっこを振った英文
⑤設問の答え
⑥訳

---

IX. THE FIGHTING BEGINS.
第９章　パンツァー・フォー！

第９章　第１段落　(第110話)

問題編

Saturday lives in my memory as a day of suspense*. It was a day of lassitude* too, hot and close, with, I am told, a rapidly fluctuating* barometer*. I had slept but little, though my wife had succeeded in sleeping, and I rose early. I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring* but a lark*.

suspenseサスペンス・ドキドキすること　lassitude倦怠感・だるさ　fluctuate変動する　barometer気圧計　stir動く　larkヒバリ

1.　赤のasの意味は？
2.　紫のcloseの意味は？辞書で調べてね。
3.　オレンジのlittleの前(後)に省略されてる言葉は（I had slept but littleの意味は）？
4.　青のandが繋いでるものは？
5.　緑のbutの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Saturday lives (in my memory) (as a day of suspense*). It was a day of lassitude* too, (hot and close), (with, 《I am told》, a rapidly fluctuating* barometer*). I had slept but little, 【though my wife had succeeded in sleeping】, and I rose early. I went into my garden (before breakfast) and stood listening, but (towards the common) there was nothing stirring* but a lark*.

1.　赤のasの意味は「～として」。
2.　紫のcloseの意味は、ここでは「蒸し暑い」「うっとうしい」とかです。
3.　オレンジのlittleについて、「I had slept but I had slept little」の略ですね。littleは「ほとんど～ない」（準否定）です。
4.　青のandが繋いでるものは、wentとstoodです。
5.　緑のbutの意味は、「～を除いて」。nothing～butの形で覚えてもいいですが、ふつうにbutにはexceptやonlyの意味があることも覚えておきましょう。

全訳

あの土曜日はドキドキした日として記憶に残っている。暑くて蒸し暑く、けだるい日でもあった。のちに聞いたが、気圧計の針が素早く変動していたそうだ。わたしは一応寝れたがほとんど寝れなかった。妻は寝れてたけど。わたしは早く起き、朝食前に庭に出て耳を澄ませたが、ホーセル共有地の方はヒバリ以外何も動くものはなかった。

---

第９章　第２段落　(第111話)

問題編

　The milkman* came as usual. I heard the rattle* of his chariot* and I went round to the side gate to ask the latest news. He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops*, and that guns were expected*. Then—a familiar, reassuring* note*—I heard a train running towards Woking.
　“They aren’t to be killed,” said the milkman, “if that can possibly be avoided.”

milkman牛乳配達員　rattleガタガタ鳴る音　chariot四輪軽馬車　troops軍　expected(ここでは)発射することが予想される　reassure安心させる　note音　

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　青のbe toの用法は？
3.　赤アンダーラインの部分で、このセリフを言っている牛乳配達員(milkman)は「避けられる」と思っているのか、「避けられない」と思ってるのかどっち？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　The milkman* came (as usual). I heard the rattle* of his chariot* and I went round to the side gate to ask the latest news. He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops*, and that guns were expected*. Then—a familiar, reassuring* note*—I heard a train running towards Woking.
　“They aren’t to be killed,” said the milkman, “if that can possibly be avoided.”

1.　赤のandが繋いでるものは、that during…とthat guns…の２つのthat節。She told meの内容ですね。
2.　青のbe toの用法は、未来or運命ですね。「～することになってる」っていう訳自体は一緒なのであんまり気にしなくてもOK。
3.　赤アンダーラインの部分で、このセリフを言っている牛乳配達員(milkman)は「避けられる」と思っているのか、「避けられない」と思ってるのかどっち？　→ 「possibly」に注目すると、「なんとか」「かろうじて」というように確率が低いことを表すことばですから、牛乳配達員は「きっと殺されないことは避けられない」つまり「きっと殺される」って思ってるわけですね。まあ、そりゃあね。

全訳

牛乳配達員さんはいつも通りやってきた。その馬車のガタガタという音が聞こえたので、通用門に回って行って、最新のニュースをたずねた。彼は、夜の間に火星人は軍に包囲されて、大砲が発射用意に入っているということを教えてくれた。そのとき、ウォーキングの方から列車が走る音が聞こえた。耳慣れた安心する音だ。
「火星人は殺されはしないでしょう。なんとかそうできるなら。」と牛乳配達員さんは言った。

---

第９章　第３段落　(第112話)

問題編

I saw my neighbour gardening*, chatted with him for a time, and then strolled* in to breakfast. It was a most unexceptional* morning. My neighbour was ( ) opinion that the troops* would be able to capture* or to destroy the Martians during the day.

garden庭仕事をする　strollぶらぶら歩く　unexceptional例外的でない　troops軍　captureとらえる　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のmostの意味は？
3.　青のカッコ内に、前後の部分が「わたしの近所の人は～という意見を持っていた」という意味になるように単語一語を入れると？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I saw my neighbour gardening*, chatted (with him) (for a time), and (then) strolled* in to breakfast. It was a most unexceptional* morning. My neighbour was of opinion [that the troops* would be able to capture* or to destroy the Martians (during the day)].

1.　オレンジのandが繋いでるものは、saw, chatted, strolled。
2.　赤のmostは冠詞がtheではなくてaです。このときのmostの意味は、「非常に」「とても」。文法用語では「絶対最上級」っていうやけに豪華な名前がついていますが、ただのveryと同じ意味です。
3.　青のカッコ内に、前後の部分が「わたしの近所の人は～という意見を持っていた」という意味になるように単語一語を入れると、「of」。「be of opinion that～」で「～という意見を持っている」ですね。thatは同格のthat。

全訳

近所の人が庭仕事をしているのが見えた。その人としばらく話して、そのあと朝食を食べにぶらぶら歩いて家に戻った。本当になんてことのない朝だった。近所の人が言うには、その日のうちに軍隊が火星人を捕らえるか殺すかできるだろうってことだった。

---

第９章　第４段落　(第113話)

問題編

“It’s a pity they make themselves so unapproachable*,” he said. “It would be curious to know how they live on another planet; we might learn a thing or two.”
He came up to the fence and extended a handful* of strawberries, for his gardening was as generous* as it was enthusiastic*. At the same time he told me (　　) the burning of the pine woods about the Byfleet Golf Links.

unapproachable非友好的な・近づきにくい　a handful of～手いっぱいの　generous気前がいい　enthusiastic熱狂した

1.　赤アンダーラインの訳は？
2.　紫のitが指しているものは？
3.　オレンジのforの意味は？
4.　青アンダーラインでは、何と何を比べてる？
5.　青のカッコ内に入る前置詞は、of, at, to, forのどれ？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“It’s a pity [they make themselves so unapproachable]*,” he said. “It would be curious [to know [how they live on another planet]]; we might learn a thing or two.”
He came up to the fence and extended a handful* of strawberries, 【for his gardening was as generous* as it was enthusiastic*】. (At the same time) he told me of the burning of the pine woods 〈about the Byfleet Golf Links〉.

1.　赤アンダーラインの部分は、it’s a pity[shame] that…(…とは残念だ) が使われてますね。theyは火星人で、「火星人が自分自身を近寄りがたくしているのは残念だ」というのが直訳。火星人がいきなりレーザー砲を発砲して人々を殺戮したことについて、「もっと仲良くしようよ」と言及しています。
2.　紫のitが指しているものは、to以下。
3.　オレンジのforの意味は、というのは～だからだ　
4.　青アンダーラインでは、単語で言うと「generous」と「enthusiastic」を比較しています。比較しているというよりは並立させているので、「her gardening was generous and enthusiastic」と解釈してOK。
5.　青のカッコ内に入る前置詞は、選択肢の中からだとofです。「tell 人 about～」のaboutのかわりにofをつかうこともあります（現代では稀かも）。think ofとthink aboutが似たような意味になることを思い浮かべましょう。

全訳

「火星人に仲良くするつもりがあまりないのは残念だよ」とご近所さんは言った。「他の星でどんなふうに暮らしてるかわかったら面白かったのにさ。ひとつふたつ学ぶことがあるかもしれないし」
彼は柵のところまで来て、手一杯のイチゴを差し出した。というのも彼は園芸を熱心にしていたうえに、気前がよかったのだ。それと同時に、バイフリート・ゴルフ・リンクのあたりの松の木が燃えてることについても話してくれた。

---

第９章　第５段落　(第114話)

問題編

“They say,” said he, “that there’s another of those blessed* things (fall) there—number two. But one’s enough, surely. This lot’ll* cost the insurance* people a pretty penny* before everything’s settled*.” He laughed with an air* of the greatest good humour* as he said this. The woods, he said, were still burning, and pointed out* a haze* of smoke to me. “They will be hot under foot* for days, (　) account of the thick soil of pine needles and turf*,” he said, and then grew serious over “poor Ogilvy.”

blessedいまいましい　lotやつ　insurance保険　a pretty penny大金　be settled落ち着く　air様子　humour(米humor)機嫌（cf. be in good humor：機嫌がいい）　point out指し示す　haze薄煙　under foot≒on the ground　turf芝生　

1.　赤アンダーラインのthose blessed thingsってなに？
2.　紫のfallを適切に活用させると？
3.　青の「one」のあとに省略されてる言葉は？
4.　青アンダーラインの文型表示は？
5.　ピンクのasの意味は？
6.　オレンジのandが繋いでるものは？
7.　緑のカッコ内に入る前置詞一語は？
8.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“They say,” said he, “[that there’s another of those blessed* things fallen there—number two]. But one’s enough, (surely). This lotS’ll* costV the insurance* peopleO a pretty pennyO* 【before everything’s settled*】.” He laughed (with an air* of the greatest good humour*) 【as he said this】. The woods, 《he said》, were still burning, and pointed out* a haze* of smoke to me. “They will be hot under foot* (for days), on account of the thick soil of pine needles and turf*,” he said, and then grew serious over “poor Ogilvy.”

1.　赤アンダーラインのthose blessed thingsは、火星人の宇宙船（cylinder）ですね。
2.　紫のfallを適切に活用させると、fallenです。自動詞の過去分詞は完了を表しますね。あと、There be S Ving[P.P.]≒S be Ving[P.P.]をおさえておきましょう。
3.　青の「one」は、another of those blessed thingsと対比されてます。one of those blessed thingsの略ですね。
4.　青アンダーラインの文型表示は上の通りの第四文型。costが 「cost O1 O2」の第四文型を取るってことは忘れがちです。
5.　ピンクのasの意味は、「とき」。
6.　オレンジのandが繋いでるものは、saidとpointed。sheにつながる動詞ですね。
7.　緑のカッコ内に入る前置詞一語は、on。on account of≒because of≒due to≒owing toですね。
8.　茶色のandが繋いでるものは、saidとgrew。

全訳

「あのいやなのがもう１つそこに落下したらしい。No.2だな。でも１つで十分だ、ほんとに。すべて落ち着く前に、保険会社は大金を払うことになるだろうけどさ。」とご近所さんが言った。彼はこう言って、たいそう機嫌がよさそうな様子でわらった。「林がまだ燃えてるわ」と言って、薄い煙を指し示した。「やつらは何日も足元が熱いでしょうな。だって松の針のような葉と芝生の土壌が分厚いから」といって、「かわいそうなオギルヴィ」との声とともに真面目になった。

第９章　第６段落　(第115話)

問題編　前半

After breakfast, instead of working, I decided to walk down towards the common. Under the railway bridge I found a group of soldiers—sappers*, I think, men in small round caps, dirty red jackets unbuttoned*, and showing their blue shirts, dark trousers, and boots coming to the calf*. They told me no one was allowed over the canal, and, looking along the road towards the bridge, I saw one of the Cardigan men standing sentinel* there. I talked with these soldiers for a time; I told them of my sight of the Martians on the previous evening.

sapper工兵　unbuttonedボタンが外れた　calfふくらはぎ　stand sentinel歩哨に立つ・警戒任務にあたる　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　紫のandが繋いでるものは？
3.　青のtheyが指しているものは？
4.　緑のandが繋いでるものは？

解答編　前半

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(After breakfast), (instead of working), I decided to walk down (towards the common). (Under the railway bridge) I found a group of soldiers—sappers*, 《I think》, (men (in small round caps, dirty red jackets unbuttoned*), and showing their blue shirts, dark trousers), and (boots coming to the calf*). They told me [no one was allowed (over the canal)], and, (looking along the road towards the bridge), I saw one of the Cardigan men standing sentinel* there. I talked (with these soldiers) (for a time); I told them (of my sight of the Martians (on the previous evening)).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、in small～unbuttonedとshowing～trousersでしょうか。独立分詞構文で、I thinkのあと、sappers men were (in small～unbuttone) and showed…となっていると解釈しましょう。in は服の着用を表す前置詞ですからね。inのかっこはunbuttonedで閉じます。
2.　紫のandが繋いでるものは、men以下の独立分詞構文と、boots以下の独立分詞構文です。「前後のSV」の変形版。
3.　青のtheyが指しているものは、a group of soldiers（sappers men）です。
4.　緑のandが繋いでるものは？、前後の２文です。looking along…は分詞構文だということに気をつけましょう。

全訳　前半

朝食後、仕事をするかわりにホーセル共有地の方へ歩くことにした。鉄道橋の下で、兵士の集団を見つけた。工兵のようだった。小さな丸い帽子をかぶり、よごれたジャケットをボタンをはずして着ていて、青のシャツと黒いズボンの見た目だった。ブーツはふくらはぎのところまで長さがあった。彼女たちは「運河を越えることは許されてないわ」と言った。橋の方に伸びている道に目をやると、第11騎兵大隊からの兵士のひとりがそこで警戒任務にあたっているのが見えた。わたしはしばらくこの兵士らと話した。昨晩わたしが見た火星人のことを伝えた。

問題編 　後半

None of them had seen the Martians, and they had but the vaguest* ideas of them, so that they plied* me with questions. They said that they did not know who had authorised* the movements of the troops*; their idea was that a dispute had arisen* at the Horse Guards. The ordinary sapper is (soldier, great, than, deal, a, educated, common, better, the), and they discussed the peculiar* conditions of the possible fight ( ) some acuteness*. I described about the Heat-Ray to them, and they began to argue among themselves.

vague漠然とした　ply～with questions～を質問攻めにする　authorise権限を与える・許可する　troop軍隊　arise起こる　peculiar特有の　acuteness鋭さ　

1.　赤のbutの意味は？
2.　紫のso thatの用法は？
3.　赤アンダーラインの部分の単語を「普通の兵士よりもずっといい教育を受けていた」という意味になるように並び替えると？
4.　緑の４つの動詞のうち、語法が間違っているもの（例：目的語にVingしかとらないのにto Vをとっているものとか）は？
5.　茶色のカッコの中に適切な前置詞一語を入れると？

解答編 後半

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

None of them had seen the Martians, and they had but the vaguest* ideas of them, so that they plied* me with questions. They said [that they did not know [who had authorised* the movements of the troops*]]; their idea was [that a dispute had arisen* (at the Horse Guards)]. The ordinary sapper is (a great deal) better educated (than the common soldier), and they discussed the peculiar* conditions of the possible fight (with some acuteness*). I described about the Heat-Ray to them, and they began to argue among themselves.

1.　赤のbutの意味は、onlyほんの～しかない。have the slightest[faintest] idea （まったくわからない）を思い出しましょう。それと似た感じで訳してあげるとOKです。
2.　紫のso thatの用法は結果用法。「それで、その結果」ですね。このときは原則として、カンマ＋so thatになります。
3.　赤アンダーラインの部分の単語を「普通の兵士よりもずっといい教育を受けていた」という意味になるように並び替えると、上のようになります。「a great deal」で、比較級を強調するっていうのが難しかったですかね。
4.　緑の４つの動詞のうち、語法が間違っているもの（例：目的語にVingしかとらないのにto Vをとっているものとか）は、discribedです。describe aboutという形はありません。describeとdiscussはどちらも目的語を取る他動詞です。beginはVingもto VもどっちもOK。argueは自動詞も他動詞もあります。
5.　茶色のカッコの中に適切な前置詞一語を入れるとwithです。「with+名詞＝副詞」みたいなパターンがありますよね。with ease＝easily　とか。

全訳　後半

彼女たちの誰も火星人を見たことがなかった上に、ほとんど何も知らなかったので、わたしに質問を浴びせてきた。誰が軍の出動を指令したのかもわからないとのことだったが、陸軍司令部ホース・ガーズで論争が巻き起こっているのだろうと彼女たちは考えていた。その普通の工兵の子は一般的な兵士よりもはるかによく教育を受けていた。彼女たちは起こりうる特有の戦闘状態について鋭く議論していた。わたしはレーザー光線について述べ、彼女たちは自分たちで議論を始めた。

---

第９章　第７段落　(第116話)

問題編

“Crawl* up under cover* and rush* ’em, say I,” said one.
“Get aht!” said another. “What’s cover against this ’ere ’eat? Sticks* to cook yer! What we got to do is to go as near as the ground’ll let us, and then drive* a trench*.”
“Blow yer trenches! You always want trenches; you ought to ha’ been born a rabbit Snippy*.”
“Ain’t they got any necks, then?” said a third, abruptly*—a little, contemplative*, dark* man, smoking a pipe.
I repeated my description.
“Octopuses*,” said he, “that’s what I calls ’em. Talk about fishers of men—fighters of fish it is this time!”
“It ain’t no murder killing beasts like that,” said the first speaker.
“Why not shell* the darned* things strite* off and finish ’em?” said the little dark man. “You carn tell what they might do.”
“Where’s your shells?” said the first speaker. “There ain’t no time. Do it in a rush, that’s my tip*, and do it at once.”
So they discussed it. After a while I left them, and went on to the railway station to get as many morning papers as I could.

crawlはう　under cover隠れて　rush突撃・急襲する　stickくっつく　drive掘る　trench塹壕　Snippyスニッピー（この兵士の人名か？）　abruptly不意に　contemplative瞑想にふける　dark黒っぽい髪の　octopusタコ　shell砲弾を撃ち込む　darnedここではdamned（いまいましい）　strite:ここではstrikeだと思いましょう。　tip助言　

1.　オレンジのahtを文語体に直すと？　※ドイツ語のアハト(acht)(8)ではない
2.　赤アンダーラインの部分の訳は？
3.　緑のyerを文語体に直すと？
4.　紫のlet usの後に省略されてる語句は？
5.　灰色のandが繋いでるものは？
6.　青マーカーの訳は
7.　青アンダーラインの訳は？　【ヒント①：fishers of menって何？】【ヒント②：「ー」以降の文型表示は？】
8.　赤のitが指しているものは？
9.　ピンクのthatが指しているものは？
10.　茶色のandが繋いでいるものは？
11.　黄色のcarnを文語体に直すと？

¹⁸ While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. ¹⁹ And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” ²⁰ Immediately they left their nets and followed him. ²¹ And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. ²² Immediately they left the boat and their father and followed him.

「マタイによる福音書(Matthew)」第４章　English Standard Version
引用元：https://www.christianity.com/bible/esv/matthew/4

18 さて、イエスがガリラヤの海うみべを歩あるいておられると、ふたりの兄弟きょうだい、すなわち、ペテロと呼よばれたシモンとその兄弟きょうだいアンデレとが、海うみに網あみを打うっているのをごらんになった。彼かれらは漁師りょうしであった。19 イエスは彼かれらに言いわれた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間にんげんをとる漁師りょうしにしてあげよう」。20 すると、彼かれらはすぐに網あみを捨すてて、イエスに従したがった。21 そこから進すすんで行いかれると、ほかのふたりの兄弟きょうだい、すなわち、ゼベダイの子こヤコブとその兄弟きょうだいヨハネとが、父ちちゼベダイと一緒いっしょに、舟ふねの中なかで網あみを繕つくろっているのをごらんになった。そこで彼かれらをお招まねきになると、22 すぐ舟ふねと父ちちとをおいて、イエスに従したがって行いった。

「マタイによる福音書(Matthew)」第４章　日本語訳

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“Crawl* up (under cover*) and rush* ’em, 《say I》,” said one.
“Get aht!” said another. “What’s cover (against this ’ere ’eat)? Sticks* to cook yer! [What we got to do] is [to go (as near as the ground’ll let us), and then drive* a trench*].”
“Blow yer trenches! You always want trenches; you ought to ha’ been born a rabbit Snippy*.”
“Ain’t they got any necks, then?” said a third, abruptly*—a little, contemplative*, dark* man, (smoking a pipe).
I repeated my description.
“Octopuses*,” said he, “that’s [what I calls ’em]. Talk about fishers of men—fighters of fish it is (this time)!”
“It ain’t no murder [killing beasts like that],” said the first speaker.
“Why not shell* the darned* things strite* off and finish ’em?” said the little dark man. “You carn tell [what they might do].”
“Where’s your shells?” said the first speaker. “There ain’t no time. Do it (in a rush), that’s my tip*, and do it (at once).”
So they discussed it. (After a while) I left them, and went on to the railway station (to get as many morning papers as I could).

1.　オレンジのahtを文語体に直すと、「out」ですかね。「get out」で「ばかな」という俗語表現があるようです。
2.　赤アンダーラインの部分について、this ‘ere ‘eatは以下のフォーラムによれば「this here heat」とのこと。https://forum.wordreference.com/threads/whats-cover-against-this-ere-eat.175293/
this here≒thisだから、ここは「What’s cover against this heat?」として意味をとりなさい、といっています。たしかに発音してみると「ｈ」は消えそうな気がしますね。
ほかにも「this severe heat」くらいでもよいのではないかと思ったり。
3.　緑のyerを文語体に直すと、youまたはyourです。
4.　紫のlet usの後に省略されてる語句は、go (near)ですね。ground will let us…は無生物主語で、「地形上わたしたちが…」という風に訳してあげるといいところ。
5.　灰色のandが繋いでるものは、goとdrive。
6.　青アンダーラインの訳については、上の会話編で述べた通り。
7.　赤のitが指しているものは、killing。itーVingの形式主語です。
8.　ピンクのthatが指しているものは、抜き出すならoctpuses, fighters of fishあたり。タコ。
9.　茶色のandが繋いでるものは、shell, strite(strike),finishですかね。「Why not 原形…」なので、 shellは動詞ですよ。
10.　黄色のcarnを文語体に直すと、can’t　です。canではなくnotまで入ります。You can tell what they might do.　なら文脈上不自然ですし、なによりわざわざ「can」を「carn」と伸ばす必要性がありません（言葉の経済学的？）。
ということで、本来はcan’tで、後ろのtellに引っ張られてtが消えて、言葉が連続してるから「carn」と少し伸びたのだと思います。

全訳

「隠れて這っていって急襲しようぜ」と一人が言った。
「んなばかな！」ともう一人が言った。「この高温のなか隠れていくって？　地面にはりついて自分を料理するようなもんじゃない！　やらなきゃいけないのは、地形的に可能な限り近づいて、そして塹壕を掘ることだ。」
「塹壕なんて！　いっつも塹壕ばっかり。ウサギの子なんだね。スニッピー。」
「ところで、首はあるのかい？」と不意に３人目の男が言った。小さく、瞑想にふけってそうな黒髪の男で、パイプをぷかぷかしていた。
わたしは説明を繰り返した。
「タコじゃん」と彼は言った。「俺はそう呼ぶことにするよ。人を捕る漁師って言うけど、これは魚を捕る戦士だな！」
「そんな獣を殺しても殺人にはならないよな」と最初の人が言った。
「あの忌々しいやつに砲弾を撃ち込んで、打ちのめして滅ぼしてやろうぜ。火星人何するかわかんないし。」と小さな黒髪の男が言った。
「砲弾はどこ？」と最初の子。「時間がないぞ。急いでやらないと。今すぐにしないと。忘れないでくれ」。
そして彼らは話し合った。しばらくしてわたしは彼らのもとを去り、ウォーキング駅に向かって、集められる限りの新聞を手に入れた。

---

第９章　第８段落　(第117話)

問題編

But I will not weary* the reader with a description of that long morning and of the longer afternoon. I did not succeed in getting a glimpse* of the common, for even Horsell and Chobham church towers were in the hands of the military authorities*. The soldiers I addressed didn’t know anything; the officers were mysterious as well as busy. I found people in the town quite secure again in the presence of the military, and I heard for the first time from Marshall, the tobacconist*, that his son was among the dead on the common. The soldiers had made the people (　　) the outskirts* of Horsell lock up* and leave their houses.

wearyうんざりさせる　get a glimpse of～をちらっと見る　authority当局　tobacconistタバコ屋の店主　outskirts町はずれ・郊外　lock up施錠する　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のaddressの意味は？
3.　青のアンダーラインの文型表示は？
4.　茶色のカッコ内に、( ) the outskirts ofが「～のはずれに・外縁に」となるように前置詞一語を入れると？
5.　緑のandが繋いでるものは？
6.　赤アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

But I will not weary* the reader (with a description 〈of that long morning〉 and 〈of the longer afternoon〉). I did not succeed in getting a glimpse* of the common, 【for even Horsell and Chobham church towers were (in the hands of the military authorities*)】. The soldiers 〔I addressed〕 didn’t know anything; the officers were mysterious as well as busy. IS foundV peopleO〈in the town〉 quite secureC again (in the presence of the military), and I heard (for the first time) (from Marshall, the tobacconist*), [that his son was among the dead on the common]. The soldiersS had madeV the peopleO 〈on the outskirts* of Horsell〉 lock upC1* and leaveC2 their houses.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、of that long morningとof the longer afternoon。descriptionに両方かかりますね。
2.　赤のaddressの意味は「話しかける」。他にも「取り組む・扱う」「宛てる」を覚えておきましょう。
3.　青のアンダーラインの文型表示は、ＩがS、foundがV、peopleがO、secureがCの第五文型。このときのfindの意味は「OがCだとわかった」とかのやつ。ここら辺は名詞構文だからそれっぽく訳しましょう。in the presence of the militaryは「軍の存在」つまり「軍がいること」です。
4.　茶色のカッコ内に、( ) the outskirts ofが「～のはずれに」となるように前置詞一語を入れると、on the outskirts of です。in the suburbs of (郊外に)とセットで覚えましょう。outskirtsというのは周縁だから「ふち」のイメージ（→だからon）、suburbsは郊外という「区域」のイメージ（だからin）。
ここでは、ホーセルの周縁、つまりホーセル共有地と隣接している地域のあたりを指しているわけですね。攻撃が始まるから巻き込まれないように退避させているわけです。
5.　緑のandが繋いでるものは、lock upとleave。どちらもtheir housesが目的語です。
6.　赤アンダーラインの文型表示は、The soldiersがS、had madeがV、the peopleがO、lock upとleaveがCですね。使役です。

全訳

でも、長い午前中ともっと長い午後のことを書いて読者のみんなを退屈させるつもりはない。わたしはホーセル共有地をまったく見られなかった。というのもホーセルとチョブハムの教会の塔でさえ軍が接収していたからだ。わたしが話しかけた兵士たちは何も知らなかったし、士官らは忙しいうえに秘密主義だった。町の人は軍が来てくれて再度とてもほっとしたようだった。タバコ屋のマーシャルさんから、息子さんが共有地の死者のうちの一人だということをはじめて聞いた。兵士らはホーセルの外縁にいる人々に、家に施錠させ避難させていた。

---

第９章　第９段落　(第118話)

問題編

I got back to lunch about two, very tired for, as I have said, the day was extremely hot and dull*; and in order to refresh myself I took a cold bath in the afternoon. About half past four I went up to the railway station to get an evening paper, for the morning papers had contained only a very inaccurate* description of the killing of Stent, Henderson, Ogilvy, and the others. But (I, there, not, was, know, did, little). The Martians did not show an inch of themselves. They seemed busy in their pit, and there was a sound of hammering* and an almost continuous* streamer* of smoke. Apparently* (for, were, ready, struggle*, a, getting, they, busy). “Fresh* attempts have been made to signal*, but without success,” was the stereotyped formula* of the papers. A sapper* told me it was done by a man in a ditch with a flag on a long pole. The Martians took as much notice of such advances* as we should of the lowing* of a cow.

dullどんよりした　inaccurate不正確な　hammerハンマーを打つ　continuous絶え間ない　streamer流れ　apparentlyどうやら　struggle闘争・戦争【ここでは名詞】　fresh新たな　signal信号を送る(第62話で解説したウィグワグ)　stereotyped formula定型表現　sapper工兵(第115話)　ditch溝(第54話)　advance(軍の)進出・展開　lowing牛の「モー」という鳴き声

1.　赤のforの意味は？
2.　オレンジのasの品詞は？（意味は？）
3.　赤アンダーラインの単語を「ほとんど知ってることしか書いてなかった」という意味になるように並び替えると？
4.　青アンダーラインの単語を並び替えると？
5.　紫のitが指しているものは？
6.　緑のところの「Martians」（火星人）の心情を次の選択肢のなかから選ぶと？　①人間との交渉なんて重要ではない　②交渉能力がある人間は動物と違うから警戒しておこう　③交渉してくるような能天気で傲慢な人間は滅ぼしてやる
7.　赤マーカーの部分の内で省略されてる箇所を元に戻すと？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I got back to lunch about two, (very tired) 【for, 《as I have said》, the day was extremely hot and dull*】; and (in order to refresh myself) I took a cold bath (in the afternoon). (About half past four) I went up to the railway station (to get an evening paper), 【for the morning papers had contained only a very inaccurate* description of the killing of Stent, Henderson, Ogilvy, and the others】. But there was little 〔I did not know〕. The Martians did not show an inch of themselves. They seemed busy in their pit, and there was a sound of hammering* and an almost continuous* streamer* of smoke. Apparently* they were busy getting ready for a struggle*. “Fresh* attempts have been made to signal*, but without success,” was the stereotyped formula* of the papers. A sapper* told me [it was done (by a man in a ditch) (with a flag on a long pole)]. The Martians took as much notice of such advances as we should of the lowing* of a cow.

1.　赤のforの意味は、接続詞なので「というのは～だからだ」。ちょっと古い文章だからこの用法がいっぱい出てきますけどもう慣れましたよね。
2.　オレンジのasの品詞は関係代名詞ですね。「as S say」（Sが言うように）で定型表現ですけど、品詞で言うと関係代名詞です。
3.　赤アンダーラインの単語を「ほとんど知ってることしか書いてなかった」という意味になるように並び替えると上の通り。とくに言うことはありません。（※原文ではI did notではなくI didn’t と省略形でした）
4.　青アンダーラインの単語を並び替えると上の通り。busy Vingとかready forとかの組み合わせをもとに推理していきましょう。
5.　紫のitが指しているものは、a fresh attemptですね。
6.7.　緑のところの「Martians」（火星人）の心情を次の選択肢のなかから選ぶと　①人間との交渉なんて重要ではない　ですね。赤マーカーの部分の内で省略されてる箇所を元に戻すと、「we should take notice of the lowing of a cow」です。そしてas-asで原級比較していますので、火星人が軍の動きに注意を払う度合いと、人間がウシの鳴き声に注意を払う度合いが一緒だ、というわけです。1900年ごろの人間にとってウシの鳴き声は日常ですので、どうでもいいってことですね。

全訳

２時ごろに昼食を食べに家に戻った。とても疲れていた。前に書いた通り、その日は極端に暑くどんよりした日だったからだ。すっきりしようと思って午後に水風呂に入った。４時半ごろ、夕刊を手に入れるためにウォーキング駅に向かった。朝刊にはステント・ヘンダーソン・オギルヴィらが死んだことについて、とても不正確な記事しか載っていなかったからだ。でも夕刊にもわたしが知らない情報はほとんどなかった。火星人は姿を１センチも見せなかった。彼らは穴の中で忙しそうだった。ハンマーを打つ音が聞こえた。煙がほぼ途切れることなく立ち上っていた。どうやら彼らは戦争の用意に忙しいようだった。「交信しようとまた試みたが、失敗に終わった」というのが新聞のステレオタイプ的な言い回しだった。ある工兵が、長い棒の先に旗をつけて溝の中から交信の試みが行われたのだと教えてくれた。人間がウシの鳴き声にほとんど注意を払わないのと同じように、火星人はそんな軍の動きを全く気にかけていなかった。

---

第９章　第10段落　(第119話)

問題編

I must confess* the sight of all this armament*, all this preparation, greatly excited me. My imagination became belligerent*, and defeated the invaders* in a dozen striking* ways; something of my schoolboy dreams of battle and heroism* came back. It hardly seemed a fair fight to me at that time. They seemed very helpless* in that pit of theirs.

confess白状する　armament軍の用意・軍備　belligerent攻撃的な・好戦的な　invader侵略者(<invade)　striking目立つ・派手な　heroismヒロイズム・英雄主義　helpless無力な

1.　赤アンダーラインの部分だけ（confessの目的語that節の中）での、主語と動詞は？
2.　赤のandが繋いでるものは？
3.　オレンジで「(hardly～) fair」（ほとんど公平でない）とあるけど、有利な方はどっち？（火星人？イギリス軍？）

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I must confess* [the sightS of all this armament*, all this preparation, greatly excitedV meO]. My imagination became belligerent*, and defeated the invaders* (in a dozen striking* ways); something 〈of my schoolboy dreams of battle and heroism*〉 came back. It hardly seemed a fair fight to me at that time. They seemed very helpless* (in that pit of theirs).

1.　赤アンダーラインの部分だけ（confessの目的語that節の中）での、主語はthe sight、動詞はexcited。
2.　赤のandが繋いでるものは、becameとdefeated。直訳だと「想像が好戦的になり（想像が）侵略者を倒した」となりますけど、日本語訳するときには「想像の中で」とかという風にごまかしてあげましょうかね。
3.　オレンジで「(hardly～) fair」（ほとんど公平でない）とあるけど、有利な方はイギリス軍。いままでの話の流れでも推測できますし、そのあとの「they seemed very helpless in the pit」からはっきりわかります。

全訳

こんな風に軍備が整えられる様子や、準備の様子を見て、たいそう興奮したことは白状しなければならない。想像の中でわたしはとても好戦的になり、あらゆる派手な方法で侵略者を倒した。わたしが学生だったころ思い描いていた、戦争とヒロイズムの夢のようなものが戻ってきた。そのときわたしにはほとんどフェアな戦いのようには思えなかった。火星人は穴の中でとても無力に見えた。

---

第９章　第11段落　(第120話)

問題編

About three o’clock there began the thud* of a gun at measured intervals* from Chertsey or Addlestone. I learned that the smouldering* pine wood into which the second cylinder had fallen was being shelled*, in the hope of destroying that object before it opened. It was only about five, however, that a field gun* reached Chobham for use against the first body of Martians.

thudドンという音　at measured intervals一定間隔で　smoulder(米smolder)くすぶる(火を出さずに燃えるようす)　shell砲弾を撃ち込む　field gun野砲(第98話)

1.　赤アンダーラインの部分だけ(learnedのthat節の内)の主語と動詞は？
2.　緑のitの働きは？
3.　青のonlyの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(About three o’clock) there began the thud* of a gun (at measured intervals*) (from Chertsey or Addlestone). I learned [that the smouldering* pine woodS〔into which the second cylinder had fallen〕 was being shelledV*, (in the hope of destroying that object before it opened)]. It was only about five, 《however》, that a field gun* reached Chobham (for use against the first body of Martians).

1.　赤アンダーラインの部分だけ(learnedのthat節の内)の主語はthe smouldering pine woodで、動詞はwas being shelled（学校英文法ではまとめて動詞のかたまりとみなしましょう）。
2.　緑のitは、後ろのthatと強調構文を成しています。itとthatの間に副詞句(only about five)が入ったら強調構文ですよね。
3.　青のonlyの意味は「ようやく」。onlyのあとに時間を表す語句が来るとこの意味になります。

全訳

３時ごろに、チャーツィーやアドレストンの方角から、一定間隔で大砲のドーンという音が響き始めた。２番目の宇宙船が落下して煙がくすぶる松林に、それが開く前に破壊できる望みにかけて、砲弾が撃ち込まれていたと知った。しかし、最初の一体に使うために野砲がチョブハムに到着したのは、遅くも５時になってからのことだった。

---

第９章　第12段落　(第121話)

問題編

About six in the evening, as I sat at tea with my wife in the summerhouse* talking vigorously* about the battle that was lowering* upon us, I heard a muffled* detonation* from the common, and immediately after a gust* of firing*. Close on the heels of* that came a violent rattling* crash*, quite close to us, that shook the ground; and, starting out* upon the lawn*, I saw the tops of the trees about the Oriental College burst (　　)　smoky red flame*, and the tower of the little church beside it slide down into ruin*. The pinnacle* of the mosque* had vanished, and the roof line of the college itself looked as if a hundred-ton gun (be) at work upon it. One of our chimneys* cracked* as if a shot had hit it, flew, and a piece of it came clattering* down the tiles* and made a heap* of broken red fragments* upon the flower bed* by my study* window.

summerhouseガーデンハウス　vigorously活発に　lowering迫る　muffledこもった　detonation爆発音(ここでは大砲の着弾音)　gust突発的に起こるもの・噴出　firing発砲　on the heels of～のすぐあとに　rattleガラガラ鳴る　crash(破壊の)激しい音　start out外に出る　lawn芝地　flame炎　ruinがれき・廃墟　pinnacleピナクル・尖塔　mosqueモスク　chimney煙突　crackひびが入る・砕ける　clatterガチャガチャ音を立てる　tile屋根瓦　heap山　fragment破片　flower bed花壇　study書斎　　　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインの主語と動詞は？
3.　青のカッコ内に「～になる」という意味になるように適当な前置詞を入れると？
4.　緑のbeを適切な時制に活用させると？
5.　紫のitが指しているものは？
6.　茶色のandが繋いでいるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(About six in the evening), 【as I sat at tea (with my wife) (in the summerhouse*) (talking vigorously* about the battle 〔that was lowering* upon us〕)】, I heard a muffled* detonation* (from the common), and (immediately after) a gust* of firing*. (Close on the heels of* that) cameV a violent rattling* crash*S, 《quite close to us》, 〔that shook the ground〕; and, (starting out* upon the lawn*), I saw the tops of the trees about the Oriental College burst into smoky red flame*, and the tower 〈of the little church beside it〉 slide down into ruin*. The pinnacle* of the mosque* had vanished, and the roof line of the college itself looked (as if a hundred-ton gun had been (at work upon it)). One of our chimneys* cracked* (as if a shot had hit it), flew, and a piece of it came clattering* down the tiles* and made a heap* of broken red fragments* (upon the flower bed* by my study* window).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、a muffled detonationと a gust firing。「immediately after」で「すぐ後に」という熟語的なやつ（afterは副詞）だっていうのを見抜くのが難しかったかな。
2.　赤アンダーラインの主語はa violent rattling crashで、動詞はcame。
3.　青のカッコ内に「～になる」という意味になるように適当な前置詞を入れると、into。変化のintoです。burst intoで熟語で覚えてもいいと思います。
4.　緑のbeを適切な時制に活用させると、had been。as ifの中の動詞の時制は、主節と同じなら過去形、主節より過去なら過去完了形にするんでしたね。
5.　紫のitが指しているものは、one of our chimneys。
6.　茶色のandが繋いでいるものは、cameとmade。

全訳

夕方の６時ごろ、ターちゃんとガーデンハウスでお茶をしながら、差し迫っている戦闘について活発に話していると、ホーセル共有地からこもった爆発音がした。そしてそのすぐ後に一斉射撃の音が聞こえた。さらにすぐに続いて、地面を揺らす荒々しくガラガラと響く音がした。とても近くだった。そして芝生に出てみると、オリエンタル・カレッジのまわりの木々の上部が煙を出して赤い炎に包まれていた。その横の小さな教会の塔は崩れてがれきになっていた。モスクの尖塔はなくなっていて、オリエンタル・カレッジの屋根は100トンの大砲が命中したかのようになっていた。わたしたちのあたりの煙突の１つは、砲弾があたったように砕けて飛び散った。その破片が屋根瓦の上をガチャガチャ音を鳴らしながら落下していき、わたしの書斎の窓のそばの花壇の上に赤い破片の山ができた。

---

第９章　第13段落　(第122話)

問題編

I and my wife stood amazed. Then I realised that the crest* of Maybury Hill must be within range of the Martians’ Heat-Ray now that the college was cleared* out of the way.
At that* I gripped my wife’s arm, and without ceremony* ran her out into the road. Then I fetched* out the servant*, telling her I would go upstairs myself for the box she was clamouring for*.
“We can’t possibly* stay here,” I said; and as I spoke the firing* reopened* for a moment upon the common.
“But where are we to go?” said my wife in terror*.
I thought perplexed*. Then I remembered her cousins at Leatherhead.
“Leatherhead!” I shouted above the sudden noise.
She looked away from me downhill*. The people were coming out of their houses, astonished*.
“How are we to get to Leatherhead?” she said.

crest頂上・最高地点　clear out of the way取り除く・きれいにする　at thatそれからすぐに　without ceremony礼儀なしに・前置きなしに　servant使用人　fetch呼んでくる　clamour for～を強く求める　possibly(否定文中で)とうてい～ない　firing射撃・発砲　reopen再開する(<re+open)　terror恐怖　perplexed途方に暮れて　downhillふもとの方(副詞)(cf. downtown)　astonished驚いて　　

1.　青のnow that～の意味は？
2.　緑のandが繋いでいるものは？
3.　青アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I and my wife stood amazed. Then I realised [that the crest* of Maybury Hill must be (within range of the Martians’ Heat-Ray) 【now that the college was cleared* out of the way】].
(At that*) I gripped my wife’s arm, and (without ceremony*) ran her out into the road. Then I fetched* out the servant*, (telling her I would go upstairs myself (for the box 〔she was clamouring for*〕)).
“We can’t possibly* stay here,” I said; and 【as I spoke】 the firing* reopened* (for a moment) (upon the common).
“But where are we to go?” said my wife (in terror*).
I thought perplexed*. Then I remembered her cousins at Leatherhead.
“Leatherhead!” I shouted above the sudden noise.
She looked (away from me) (downhill*). The people were coming out of their houses, astonished*.
“How are we to get to Leatherhead?” she said.

1.　青のnow that～の意味は「いまや～なので」。まとめて接続詞ですね。
2.　緑のandが繋いでいるものはgrippedとran。
3.　青アンダーラインについては、downhillが「ふもとの方へ」という意味だとわかってれば大丈夫。「from わたし to 丘の下」と視線が移動してるわけです。

全訳

わたしと妻は驚いた。そして、いまやオリエンタル・カレッジが崩されたのだから、メイベリー・ヒルの高いところは間違いなく火星人のレーザー光線の射程内だと気づいた。すぐに妻の腕をつかんで、前置きもなく道路に連れ出して走らせた。そして使用人を呼びだして、彼女がなくては困ると言った箱は自分が二階に上がって取ってきてやるからと言った。「絶対ここにはいられないんだ」と言っていると、ホーセル共有地でしばらくのあいだ射撃音がした。
「でもどこに行けばいいかしら？」と恐怖におののきながら妻は言った。
困惑しながらも考え、レザーヘッドにいる妻のいとこを思い出した。
「レザーヘッドだ！」と叫ぶと突然の爆音が重なった。
彼女はわたしから丘の下の方へと目を向けた。人々は家から驚きながら出てきていた。
「どうやってレザーヘッドまで行けばいいの？」と妻は言った。

---

第９章　第14段落　(第123話)

問題編

Down the hill I saw a bevy* of hussars* ride under the railway bridge; three galloped* through the open gates of the Oriental College; two others dismounted*, and began running from house to house. The sun, shining through the smoke that drove up* from the tops of the trees, seemed blood red, and threw an unfamiliar lurid* light upon everything.

bevy一団　hussar騎兵　gallopギャロップで走る(第84話)　dismounted馬に乗っていない　drive up立ち上る　lurid派手な・ギラギラした　

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Down the hill) I saw a bevy* of hussars* ride (under the railway bridge); three galloped* through the open gates of the Oriental College; two others dismounted*, and began running from house to house. The sunS, 《shining (through the smoke 〔that drove up* (from the tops of the trees)〕)》, seemedV1 blood redC, and threwV2 an unfamiliar lurid* lightO upon everything.

1.　赤のandが繋いでるものは、ちょっと迷うけど、wereとbegan。three gallopedとtwo dismountedは、それぞれwereが省略されてると考えていいのかなと思います。こんかい繋いでるのは、two others were dismounted and began running…という形で、two othersにつながるものです。なんか別案あったら教えてください。
2.　青アンダーラインの文型表示は、The sunが主語、seemedがV1でblood redがC、threwがV2、lightがO。

全訳

丘の下では、騎兵隊が鉄道橋の下を通って来た。３騎はギャロップでオリエンタル・カレッジの開いている門を通って行き、馬に乗っていない他の２人は、一軒一軒走りまわっていた。太陽は煙の向こうで輝き、煙は木から立ち上っていた。太陽は血のように赤く、見慣れないけばけばしい光をいたるところに投げかけていた。

第９章　第15段落　(第124話)

問題編

“Stop here,” said I; “you are safe here”; and I started off at once for the Spotted Dog, for I knew the landlord* had a horse and dog cart*. I ran, for I perceived* that in a moment everyone upon this side of the hill would be moving. I found him in his bar, quite unaware of what was going on behind his house. A man stood ( ) his back to me, talking to him.
“I must have a pound,” said the landlord, “and I’ve no one to drive it.”
“I’ll give you two,” said I, over the stranger’s* shoulder.
“What for?”
“And I’ll bring it back by midnight,” I said.
“Lord*!” said the landlord; “what’s the hurry? I’m selling my bit of a pig. Two pounds, and you bring it back? What’s going on now?”

landlord主人　dog cart馬車　perceiveとらえる・わかる　stranger見知らぬ人　Lord!なんと!　

1.　青のカッコの中に入る前置詞一語は？
2.　赤のWhat forを一語で言い換えると？
3.　茶色のitが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“Stop here,” said I; “you are safe here”; and I started off at once for the Spotted Dog, for I knew the landlord* had a horse and dog cart*. I ran, for I perceived that in a moment everyone upon this side of the hill would be moving. I found him in his bar, quite unaware of what was going on behind his house. A man stood with his back to me, talking to him.
“I must have a pound,” said the landlord, “and I’ve no one to drive it.”
“I’ll give you two,” said I, over the stranger’s* shoulder.
“What for?”
“And I’ll bring it back by midnight,” I said.
“Lord*!” said the landlord; “what’s the hurry? I’m selling my bit of a pig. Two pounds, and you bring it back? What’s going on now?”

1.　青のカッコの中に入る前置詞一語は、with。with O Cの付帯状況。
2.　赤のWhat forを一語で言い換えると、Whyですね。
3.　茶色のitが指しているものは、(dog) cartです。

全訳

「ここで止まろう」とわたしはいった。「もう安全だ」。そしてすぐにスポッテド・ドッグへ向かった。というのも、そこの主人（＝絹代さん）が馬車を持っていると知っていたからだ。急いで走った。こちら側の丘のみんなもまもなく移動を開始するだろう、そう思っていたからだ。主人をスポッテド・ドッグで見つけたが、家の後ろで何が起きているのかは全く気付いていなかった。わたしに背中を向けて、主人と立ちながら話をしていた人がいた。
「１ポンドは必要です」と主人が言った。「そのうえ運転手はおりませんが」
「２ポンドでいいかな？」とその見知らぬ人の肩越しに言った。
「いったい何のためなんですか？」
「深夜までには戻るよ」とわたしは言った。
「なんと！」と主人。「どうしてそんなに急ぐのですか？　いま豚肉を売ってるところなんです。２ポンドでしかも返してくれるですって？　何が起きてるんです？」

---

第９章　第16段落　(第125話)

問題編

I explained hastily* that I had to leave my home, and so secured* the dog cart. At the time it did not seem to me nearly so urgent* that the landlord* should leave his. I took care to* have the cart* there and then, drove it off down the road, and, leaving it in charge of* my wife and servant, rushed into my house and packed* a few valuables*, such plate* as we had, and so forth*. The beech* trees below the house were burning while I did this, and the palings* up the road glowed* red. While I was occupied* in this way, one of the dismounted* hussars* came running up. He was going from house to house, warning people to leave. He was going on as I came out of my front door, lugging* my treasures*, done up* in a tablecloth. I shouted after him:
“What news?”

hastily急いで　secure確保する　urgent緊急で　landlord(パブの)主人　take care to V≒make sure to V 　cart（ここではさっきの）馬車　in charge of～の担当・管理・任せて　packかばんに詰める　valuable貴重品　plate銀食器　and so forthなど　beechブナ　paling柵　glow光る　be occupied没頭する・かかりきりになる　dismounted馬から降りた　hussar騎兵　lug(重い物を)引きずる　treasure貴重品　do up包む　

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの訳は？
3.　オレンジのhis（彼のもの）とは、彼女の何？
4.　青のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I explained hastily* [that I had to leave my home], and so secured* the dog cart. (At the time) it did not seem (to me) 〈nearly so urgent*【that the landlord* should leave his】〉. I took care to* have the cart* there and then, drove it off down the road, and, (leaving it in charge of* my wife and servant), rushed (into my house) and packed* a few valuables*, such plate* as we had, and so forth*. The beech* trees below the house were burning 【while I did this】, and the palings* up the road glowed* red. 【While I was occupied* (in this way)】, one of the dismounted* hussars* came running up. He was going from house to house, warning people to leave. He was going on 【as I came out of my front door, (lugging* my treasures*, (done up* in a tablecloth))】. I shouted after him:
“What news?”

1.　赤のandが繋いでるものは、explained、securedです。
2.　青アンダーラインは、余計な部品を取っ払えば、it didn’t seem so urgent that…。これを、itーthatの構文と解するか、itを状況のitと見て、soーthatで処理するかは文脈によるとは思いますが、so urgent that…のつながりが強そうなので、soーthatの方で。否定のsoーthatなので、「～するほど」と訳しましょうか。
3.　オレンジのhis（彼のもの）は、言い換えるとhis homeですね。leaveが使われているところは、一文目にleave my homeとありますからそこがヒント。
4.　青のandが繋いでるものは、took care, drove, rushed and packed。rushedとpackedは結びつきが強いのでandの手前にカンマが打ってないんだと思います。

全訳

わたしは家を出なければならないと急いで説明し、馬車を確保した。主人も家を出なければならないほど切羽詰まっているとはあまり思えなかったからだ。そこで確かに馬車を手に入れ、道を走らせた。妻と使用人に馬車を見てもらって、家に駆けこんで銀食器などの貴重品を詰め込んだ。その間、家の近くのブナの木は燃えていた。道路に面した柵は赤く輝いていた。この風景に心を奪われていると、馬から降りた騎兵の一人が走ってくるのが見えた。その兵は一軒一軒まわりながら、避難を促していた。わたしの家にきたのは、わたしが玄関から出るときだった。わたしは貴重品をテーブルクロスに包んで引きずって出て、兵に向かって叫んだ「なにか情報ありますか？」

---

第９章　第17段落　(第126話)

問題編

He turned, stared, bawled* something about “crawling* out in a thing like a dish cover,” and ran on to the gate of the house at the crest*. A sudden whirl* of black smoke driving across the road hid him for a moment. I ran to my neighbour’s door and rapped* to satisfy* myself of what I already knew, that his wife had gone to London with him and had locked up* their house. I went in again, according to my promise, to get my servant’s* box, lugged* it out, clapped* it beside her on the tail of the dog cart, and then caught the reins* and jumped up into the driver’s seat beside my wife. In another moment we were clear (　　) the smoke and noise, and spanking* down the opposite slope of Maybury Hill towards Old Woking.

bawl叫ぶ　crawl這う　crest(丘の)頂上　whirl渦　rapコンコン叩く　satisfy確信する　lock up施錠する　servant使用人　lug(重い物を)引きずる　clap放り込む　rein手綱　spank素早く動く(to move quickly, dashingly, or spiritedly)　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　紫のthatがかかってる（繋がってる）語は？
3.　ピンクのandが繋いでるものは？
4.　青のカッコ内に、「be clear ( )」で「～が晴れた」「～がなくなって」という意味になるように前置詞一語を入れると？
5.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

He turned, stared, bawled* something about “crawling* out (in a thing like a dish cover),” and ran on (to the gate of the house at the crest*). A sudden whirl* of black smoke 〈driving across the road〉 hid him (for a moment). I ran to my neighbour’s door and rapped* to satisfy* myself of [what I already knew], 【that his wife had gone (to London) (with him) and had locked up* their house】. I went in again, 《according to my promise》, to get my servant’s* box, lugged* it out, clapped* it (beside her) (on the tail of the dog cart), and (then) caught the reins* and jumped up (into the driver’s seat beside my wife). (In another moment) we were clear (of the smoke and noise), and spanking* (down the opposite slope of Maybury Hill) (towards Old Woking).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、turned, stared, bawled, ran。
2.　紫のthatがかかってる（繋がってる）語は、satisfyですね。「satisfy myself of/that～を確信している」　という使われ方をします。ちょっとマニアックすぎるかもだけど文脈上ここにしかかかりませんね。
3.　ピンクのandが繋いでるものは、went in , lugged, clapped, caught and jumped でしょうかね。
4.　青のカッコ内に、「be clear ( )」で「～が晴れた」「～がなくなって」という意味になるように前置詞一語を入れると、of です。「ofはoff」という格言を思い出しましょう。分離のofってやつ。
5.　茶色のandが繋いでるものは、clearとspanking。

全訳

騎兵隊員は振り向いて、わたしを見ながら「皿のカバーみたいなやつに乗って出て来たぞ」というようなことを叫び、頂上の家の門へと走って行った。突然黒い煙が道に流れ込んできたので、その姿が少しの間見えなくなった。近所の家に走り、ドアを叩いた。既に知っていたことではあったが、その近所の人が奥さんと一緒にロンドンに行っていて施錠しているということを確かめたかったのだ。再び自宅に入り、約束通り使用人の箱を取ってきて引きずり出し、馬車の後部座席に座っている使用人の隣に放りこんだ。そして手綱を握り馬車に飛び乗り、妻の横の運転席に座った。次の瞬間煙と音がやみ、わたしたちは急いで発進した。メイベリー・ヒルの坂を越え、オールドウォーキングの方へ駆けていった。

---

第９章　第18段落　(第127話)

問題編

In front was a quiet sunny landscape*, a wheat* field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging* sign*. I saw the doctor’s cart ahead of me. At the bottom of the hill I turned my head to look at the hillside I was leaving. Thick streamers* of black smoke shot with* threads* of red fire were driving up into the still air, and throwing dark shadows upon the green treetops eastward. The smoke already extended* far away to the east and west—to the Byfleet pine woods eastward, and to Woking on the west. The road was dotted with* people running towards us. And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr* of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent* cracking* of rifles*. Apparently the Martians were setting fire to everything within range of their Heat-Ray.

landscape景色　wheat小麦　swing揺れる　sign看板　streamer流れ　shot with～混じりの　thread一筋の　extendのびる　be dotted withたくさん散在している　whirr機械のブーンという音　intermittent断続的な　crackingバンという音　rifleライフル

1.　オレンジのeitherの意味は？
2.　緑のandが繋いでるものは？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？
4.　青アンダーラインの文型表示は？
5.　赤のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(In front) was a quiet sunny landscape*, a wheat* field (ahead on either side of the road), and the Maybury Inn (with its swinging* sign*). I saw the doctor’s cart (ahead of me). (At the bottom of the hill) I turned my head to look at the hillside 〔I was leaving〕. Thick streamers* of black smokeS 〈shot with* threads* of red fire〉 were driving upV1 (into the still air), and throwingV2 dark shadowsO (upon the green treetops eastward). The smoke already extended* far away (to the east and west)—(to the Byfleet pine woods eastward), and (to Woking on the west). The road was dotted with* people 〈running towards us〉. And (very faint now), but (very distinct through the hot, quiet air), oneS heardV the whirrO1* of a machine-gun 〔that was presently stilled〕, and an intermittent* crackingO2* of rifles*. Apparently the Martians were setting fire to everything within range of their Heat-Ray.

very faintとかは分詞構文。
1.　オレンジのeitherの意味は「両側」。bothと同じ意味ですね。either side や either handなど、「どちらか１つ」ではなく「どちらも」という意味になることがあります。
2.　緑のandが繋いでるものは、a quiet sunny landscape, a wheat field, the Maybury Inn.　かな。訳すときには、In front was a quiet sunny landscape. a wheat field was ahead on either side of the road. The Maybury Inn’s sign was swinging. として訳すんでしょうかね。
3.　赤アンダーラインの文型表示は、thick streamers of black smokeがS、were driving upがV1、throwingがV2。shot withは過去分詞。
4.　青アンダーラインの文型表示は、oneがS、heardがV、whirrがO1、crackingがO2。ここのoneはyouやweと同じで、不特定の人を表すいわゆる「総称用法」です（辞書的な意味としては「人」）。だから訳に反映させてはいけません。
5.　赤のandが繋いでるものは、whirrとcracking。O1とO2。

全訳

目の前には太陽があたって穏やかな景色が広がっていた。小麦畑が道の前方両側にあり、メイベリー・インの看板は揺れていた。前方に医者の馬車が見えた。丘を下ったところで、振り返って、離れていく丘の斜面に目をやった。濃く真っ黒な煙が何条も、静かな空に上っていて、その中にときおり赤い炎が混じっていた。その煙は東の方の緑のこずえに暗い影を投げかけていた。そして、既に東西に遠く広がっていた。東はバイフリートの松林まで、西はウォーキングまで。三々五々こちらの方へ人々が走ってきていた。もう非常にあいまいになっていたが、暑く静かな空気をつたってはっきりと聞こえる音があった。機関銃がうなる音と、断続的にライフルを射撃する音だった。機関銃の音はまもなく静かになった。どうやら火星人はレーザー光線の射程範囲に入るものをすべて攻撃しているようだった。

---

第９章　第19段落　(第128話)

問題編

I am not an expert* driver*, and I had immediately to turn my attention to the horse. When I looked back again the second hill had hidden the black smoke. I slashed* the horse with the whip*, and gave him a loose* rein* until Woking and Send lay between us and that quivering* tumult*. I overtook* and passed the doctor between Woking and Send.

expert専門の　driver御者　slash打つ　whipムチ　loose緩い　rein手綱　quiver震える・揺れるような　tumult騒ぎ　overtake追い越す　

1.　青のandが繋いでるものは？
2.　緑のhimが指しているものは？
3.　紫のandが繋いでるものは？
4.　青アンダーラインの部分はどういうこと？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I am not an expert* driver*, and I had (immediately) to turn my attention to the horse. 【When I looked back again】 the second hill had hidden the black smoke. I slashed* the horse (with the whip)*, and gave him a loose* rein* 【until Woking and Send lay (between us and that quivering* tumult*)】. I overtook* and passed the doctor (between Woking and Send).

1.　青のandが繋いでるものは、slashedとgave。
2.　緑のhimが指しているものは、the horse。まあ、この改作では登場人物が全員女の子になってるから、himであらわされるのはこれしかないし。
3.　紫のandが繋いでるものは、usとthat quivering tumult。
4.　青アンダーラインの部分は、「わたしたち」と「騒動(≒避難を始めたところ。自宅)」の間に「WokingとSend」があるということだから、わたしたちは既にWokingとSendを通り過ぎているということ。

全訳

わたしはプロの運転手ではないので、すぐに馬の操作に集中を戻さなければならなかった。ふたたび後ろを振り返ると、２番目の丘は既に黒い煙で覆われていた。馬にむちをうち、ウォーキングとセンドを過ぎて騒動から十分離れるまで、手綱を緩めて一直線に逃げた。ウォーキングとセンドの間で医者の馬車を追い越した。